1 00:01:35,220 --> 00:01:36,711 Aku tahu kamu akan datang. 2 00:01:41,018 --> 00:01:43,510 Dia memanggilmu, Angelo. 3 00:01:45,814 --> 00:01:48,932 Saya datang secepat mungkin, Bibi Rose. Bagaimana kabarnya? 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,730 Anda datang tepat pada waktunya. 5 00:02:05,709 --> 00:02:07,416 Semuanya ada di tangan Tuhan sekarang. 6 00:02:08,837 --> 00:02:11,204 Eduardo, Angelo ada di sini. 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,422 Pop, ini Angelo. 8 00:02:20,015 --> 00:02:21,301 Anakku. 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,927 Pop, apakah ada sesuatu dapat saya lakukan untuk Anda? 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,017 Mendekatlah. 11 00:02:31,943 --> 00:02:34,230 Lebih dekat. Dasar gelandangan! 12 00:02:37,407 --> 00:02:39,524 - Ayah, apa yang telah kulakukan? - Penjahat! 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,530 Anda merampok, Anda mencuri, kamu menembak orang! 14 00:02:44,539 --> 00:02:46,701 Anda mempermalukan keluarga. 15 00:02:49,544 --> 00:02:52,628 Maafkan aku, Pa, tapi aku bisa apa untuk berdamai denganmu? 16 00:02:55,342 --> 00:02:58,506 Sekarang Anda ingin berdamai dengan ayahmu. 17 00:02:59,304 --> 00:03:03,014 - Kamu ingin aku mati bahagia. - Tentu saja, Ayah. 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,302 Jadi sekarang kamu ingin aku mati! 19 00:03:09,523 --> 00:03:12,231 - Ayah, tidak! - Malaikat! Angelo! 20 00:03:13,026 --> 00:03:15,234 Buatkan aku satu janji. 21 00:03:15,904 --> 00:03:18,112 Sebut saja. Apa pun. Sudah selesai. 22 00:03:20,033 --> 00:03:22,525 Bersumpahlah di depan keluargamu... 23 00:03:23,328 --> 00:03:25,695 di depan Pablo Clemente, di depan Gesucristo... 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,407 - di depan Madonna- - Apa? 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,204 Bersumpahlah kamu menjadi orang jujur. 26 00:03:31,920 --> 00:03:34,003 Hentikan kehidupan yang memalukan. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,210 Baiklah, Ayah- 28 00:03:39,720 --> 00:03:41,632 Ya, aku-aku-aku-aku di sini. Apa? 29 00:03:44,933 --> 00:03:46,925 Janji. 30 00:03:49,438 --> 00:03:52,181 Baiklah, Ayah. Jika itu yang kamu inginkan... 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,186 Aku akan langsung pergi. 32 00:03:55,902 --> 00:03:57,109 Saya berjanji. 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,034 Sekarang saya siap. 34 00:04:24,931 --> 00:04:27,218 Itu agar kamu tidak lupa. 35 00:07:18,605 --> 00:07:20,517 Bagus sekali! 36 00:08:14,119 --> 00:08:15,405 Bacalah dan menangislah. 37 00:08:19,332 --> 00:08:22,040 - Rumah penuh. - Ya Tuhan! Saya pikir kamu sedang menggertak. 38 00:08:22,836 --> 00:08:25,203 Turunkan itu! Anda akan membangunkan Bos. 39 00:08:28,717 --> 00:08:31,209 Baiklah, kamu mug, kasino ditutup. 40 00:08:32,012 --> 00:08:34,004 As, mulailah pada bola melon itu. 41 00:08:34,639 --> 00:08:37,427 - Ya, ya, ya, ya. - Goyangkan kaki. 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,218 Hari ini adalah hari besar Bos. Ingat? 43 00:08:40,812 --> 00:08:43,600 Ya. Hari itu Menghentikan Provolone berjalan lurus. 44 00:08:44,524 --> 00:08:48,484 Semuanya tidak halal. Adakah yang pernah mendengar tentang bankir bernama Snaps? 45 00:08:48,611 --> 00:08:51,820 Membeli ke bank? Itu bukan Snap. Itu pasti sebuah penghindaran. 46 00:08:52,615 --> 00:08:55,824 Ini bukan cara mengelak. Para bankir itu akan berada di sini untuk mencapai kesepakatan pada siang hari. 47 00:08:56,745 --> 00:08:59,112 Ya ampun! Aku harus memeriksa muffinku. 48 00:08:59,831 --> 00:09:01,618 Anda yakin info ini adalah McCoy, Lima Tempat? 49 00:09:02,125 --> 00:09:06,495 Oh, itu-itu-itu McCoy, Tuan Vendetti, dan itu- dan itu besar. 50 00:09:09,507 --> 00:09:12,716 Dan itu akan terjadi t-t-t-t-t-hari ini. 51 00:09:13,636 --> 00:09:15,798 Saya mengetahuinya. Dia sedang berkencan dengan gerombolan O'Banion. 52 00:09:16,431 --> 00:09:18,297 - Diamlah, sayang! - O'Banion! 53 00:09:18,933 --> 00:09:20,720 Y-Y-Ya, itu-itu- itu pastinya. 54 00:09:21,227 --> 00:09:25,016 Aku-aku-aku cukup yakin Saya mendengar nama itu O'Ba-Ba-Ba- 55 00:09:26,107 --> 00:09:29,020 - Apa yang diketahui bangku ini? - Dengar, aku informan bayaran! 56 00:09:29,903 --> 00:09:32,020 I-Itu, itu suatu kehormatan profesi. 57 00:09:33,740 --> 00:09:37,029 Uh, bolehkah aku minta, eh, posisi lima sekarang, Tuan Vendetti? 58 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - Beri dia 20. - Oh, eh- 59 00:09:42,707 --> 00:09:45,040 Itu adalah penahan. Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu. 60 00:09:45,710 --> 00:09:48,498 Aku, eh, sebenarnya- 61 00:09:49,214 --> 00:09:52,833 I-I-Terima kasih, M-M-Tuan. Vendetti. Terima kasih. 62 00:09:55,220 --> 00:09:56,927 Sudah kubilang keadaannya terlalu sepi. 63 00:09:57,514 --> 00:10:00,632 - Provolone baru saja terbaring rendah. - Jadi apa yang akan kita lakukan terhadap Snaps? 64 00:10:00,725 --> 00:10:02,933 Kami akan mengamati Perintah ke-11. 65 00:10:03,645 --> 00:10:06,012 "Lakukan pada orang lain sebelum mereka melakukannya padamu." 66 00:10:06,731 --> 00:10:09,815 Aku sudah menyelesaikan kukumu. Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan, ya? 67 00:10:31,422 --> 00:10:33,505 Kami akan memiliki lebih banyak kegembiraan mengintai makam Grant. 68 00:10:34,008 --> 00:10:36,125 Alhamdulillah detail ini berakhir hari ini. 69 00:10:36,594 --> 00:10:40,429 Toomey sakit sekali. Dia sedang sakit untuk mendapatkan sesuatu di Snaps selama bertahun-tahun. 70 00:10:40,598 --> 00:10:42,510 Jadi dia sakit. Apa yang dia inginkan dari kita? 71 00:10:43,143 --> 00:10:46,602 Maksudku, pria itu tidak punya banyak hal seperti meludah di trotoar dalam tiga minggu. 72 00:10:47,605 --> 00:10:49,597 - Terlalu sayang. - Terlalu sayang. 73 00:10:51,025 --> 00:10:53,017 Saya mendapatkannya terakhir kali. 74 00:10:57,740 --> 00:10:59,740 - Hai, Toomey. - Kurasa kamu akan memberitahuku... 75 00:11:00,118 --> 00:11:02,610 bahwa kamu tidak mendapat apa-apa lagi pada anak kita di seberang jalan? 76 00:11:03,413 --> 00:11:06,827 - Jadi tuntut aku, Toomey. - Nah, lihatlah hidup di sana! 77 00:11:07,709 --> 00:11:10,326 Kudengar dia mungkin sedang sibuk dengan gerombolan O'Banion dari Chicago. 78 00:11:16,009 --> 00:11:19,719 Mengapa kamu tidak menyerah saja pada hantu itu, terlalu besar? Maksudku, mungkin telurnya sudah lurus. 79 00:11:20,013 --> 00:11:21,720 Dengar, aku kenal orang ini. 80 00:11:22,140 --> 00:11:24,928 Dan aku memberitahumu, macan tutul tidak mengubah belangnya. 81 00:11:25,643 --> 00:11:28,511 - Maksudmu bintik-bintik. - Maksudku Snap! 82 00:11:29,230 --> 00:11:31,222 Sekarang, segera setelah ada sesuatu terjadi di bawah sana- 83 00:11:31,941 --> 00:11:33,728 Aku tidak peduli apa- kamu meneleponku. 84 00:11:34,110 --> 00:11:35,817 - Mengerti? - Mengerti. 85 00:11:41,534 --> 00:11:43,025 Coba lihat sebentar. 86 00:11:48,625 --> 00:11:51,208 Aku ikut, aku ikut. 87 00:11:55,506 --> 00:11:58,715 Baiklah, baiklah. Kalau bukan Anthony kecil. 88 00:11:59,636 --> 00:12:01,423 Dan Imperialnya. 89 00:12:02,013 --> 00:12:04,721 - Aku harus menemui Tuan Provolone. - Apa? Hai! 90 00:12:06,434 --> 00:12:08,426 Matikan itu! 91 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 Aku bilang aku harus melihatnya Tuan Provolone segera. 92 00:12:14,943 --> 00:12:18,232 Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu di buku janji temuku, Anthony. 93 00:12:19,113 --> 00:12:22,106 Tidak. Sekarang, saya mengerti Finucci bersaudara pada jam 9:30... 94 00:12:23,034 --> 00:12:26,198 Dr Poole pada 10:30, Pastor Clemente pada pukul 11:00 dan para bankir pada siang hari. 95 00:12:27,121 --> 00:12:28,961 Tapi aku tidak melihat ada pertemuan dengan akuntannya! 96 00:12:29,540 --> 00:12:32,533 Dengar, Aldo, jangan main-main denganku. Ini mendesak. 97 00:12:33,419 --> 00:12:35,206 Bos jangan bangun sebelum jam 9:00 pagi. 98 00:12:35,838 --> 00:12:37,718 - Bahkan FBI pun tahu itu. - Aku akan mengambil panasnya. 99 00:12:37,840 --> 00:12:40,040 Anda akan menerima panasnya? Akulah yang harus membangunkannya. 100 00:12:40,134 --> 00:12:42,922 Katakan padanya ini masalah tentang hidup dan mati. 101 00:12:43,805 --> 00:12:47,424 Oke oke. Tapi dia tidak akan menyukai ini. 102 00:12:49,936 --> 00:12:52,303 Tunggu di ruang tamu. 103 00:12:54,607 --> 00:12:57,816 Bagaimana Anda menyukai kerak pada mug itu? Membuang seluruh rencana perjalananku. 104 00:13:10,331 --> 00:13:12,451 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Aku harus membangunkannya. 105 00:13:12,542 --> 00:13:15,910 Dia tidak ingin diganggu. Dia membutuhkan kecantikannya tidur untuk para bankir itu. 106 00:13:16,129 --> 00:13:18,337 Ini mendesak. Lindungi aku. 107 00:13:31,936 --> 00:13:33,802 - Sebaiknya ini bagus. - Aku sudah memperingatkannya, Bos. 108 00:13:34,314 --> 00:13:36,806 Anthony memberitahuku itu hidup dan mati, Bos. 109 00:13:39,027 --> 00:13:41,815 Kalian berhenti memanggilku Bos. Itu tidak terhormat! 110 00:13:42,613 --> 00:13:44,605 - Maaf, Bos. - Maaf, Bos. 111 00:13:50,121 --> 00:13:53,205 Baiklah, Anthony kecil. Masa percobaan dan Wall Street bertelur lagi, apa? 112 00:13:54,125 --> 00:13:56,492 Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian, Tuan Provolone? 113 00:13:57,128 --> 00:13:59,211 Kami sendirian. Aldo, sarapan. 114 00:13:59,922 --> 00:14:01,900 - Setengah jeruk bali? - Dibelah, tempelkan cherry di tengahnya. 115 00:14:01,924 --> 00:14:03,084 - Roti panggang Perancis? - Coklat muda. 116 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 - Daging babi asap? - Pangkas lemaknya. 117 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 - Kopi? - Tanpa krim. 118 00:14:05,803 --> 00:14:06,803 - Dua gumpalan? - Pergi. 119 00:14:06,929 --> 00:14:08,969 - Sedang dalam perjalanan, Snaps. - Eh, sekarang "Tuan Provolone". 120 00:14:09,140 --> 00:14:11,285 Jika kamu memanggilku seperti itu di depan para bankir, kamu akan mengacaukan pekerjaannya. 121 00:14:11,309 --> 00:14:13,426 - Ya, Tuan Provolone. - Dan aku akan makan di halaman- 122 00:14:13,936 --> 00:14:16,098 - Maksudku atrium. - Ya, Tuan Provolone. 123 00:14:16,814 --> 00:14:19,602 Apapun yang Anda katakan, Tn. Provolone. 124 00:14:20,318 --> 00:14:23,026 - Kau tahu apa arti "atrium", Anthony? - Tidak, tuan. 125 00:14:25,323 --> 00:14:27,815 Ini sering kali merupakan halaman dikelilingi oleh kolom. 126 00:14:28,534 --> 00:14:30,821 Terima kasih tuan. Saya tidak mengetahuinya, Pak. 127 00:14:32,538 --> 00:14:35,030 Parkirlah, Anthony. 128 00:14:35,833 --> 00:14:39,417 Saya belajar kata baru setiap hari. Anda harus perluas kosa katamu, Anthony... 129 00:14:39,420 --> 00:14:42,003 - dan kamu tidak akan hanya menjadi pemegang buku. - Akuntan, Pak. 130 00:14:44,008 --> 00:14:48,423 Kata-kata saya untuk hari ini adalah "cepat". 131 00:14:49,722 --> 00:14:51,634 "Agar efisien dan cepat." 132 00:14:52,225 --> 00:14:55,684 Baiklah, Anthony, ayo kita lakukan secepatnya. Apa pentingnya kamu membangunkanku jam 8:00? 133 00:14:55,728 --> 00:14:59,017 Baiklah, Tuan Provolone, dengan segala hormat... 134 00:14:59,941 --> 00:15:02,433 Saya datang untuk meminta kenaikan gaji. 135 00:15:05,238 --> 00:15:07,678 Mungkin pendengaranku tidak lagi 20/20. Apa yang baru saja dia tanyakan padaku? 136 00:15:08,032 --> 00:15:10,115 - Dia meminta kenaikan gaji padamu. - Itulah yang kupikirkan. 137 00:15:10,743 --> 00:15:12,700 - Apakah kamu gila? - Saat kamu mendengar alasannya- 138 00:15:13,329 --> 00:15:15,610 - Kamu percaya moxie orang ini? - Dia punya chutzpah, Bos. 139 00:15:15,915 --> 00:15:17,315 - Jangan panggil aku Bos. - Maaf, Bos. 140 00:15:17,542 --> 00:15:19,902 - Saya tahu ini bukan hari terbaik, Pak. - Kamu memberitahuku? 141 00:15:20,336 --> 00:15:22,256 - Jika semuanya berjalan baik hari ini- - Ketuk kayu. 142 00:15:23,423 --> 00:15:25,210 - Aku akan menjadi dewan direksi. - Aku tahu itu. 143 00:15:25,842 --> 00:15:29,426 Dan aku tidak akan mengganggumu, tapi cinta membuat kita melakukan hal-hal aneh. 144 00:15:30,304 --> 00:15:32,421 Apa hubungannya cinta dengan harga bir? 145 00:15:34,725 --> 00:15:35,725 Sarapannya "soived". 146 00:15:36,018 --> 00:15:38,305 "Disajikan," kamu palooka. 147 00:15:38,896 --> 00:15:41,104 Saya mendaftarkan Anda untuk elokusi pelajaran dengan Dr Poole. 148 00:15:41,816 --> 00:15:43,728 Jika saya harus melakukannya, Anda harus melakukannya. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,605 Tiba-tiba, dia adalah Adipati Ellington. 150 00:15:47,321 --> 00:15:50,314 Jangan lupa, kamu ada janji temu dengan Finucci bersaudara pada pukul 09.30. 151 00:15:51,242 --> 00:15:53,529 Ya, ya. Ayolah, Nak. Aku ingin duduk di atriumku. 152 00:15:57,331 --> 00:15:59,118 Lumayan untuk anak dari daerah kumuh. 153 00:15:59,709 --> 00:16:02,122 Istri saya memilih semua ini. Dia punya mata. 154 00:16:04,505 --> 00:16:07,122 Jadi, siapa wanita itu itu membuatku bangun jam 8:43? 155 00:16:07,842 --> 00:16:09,333 Permisi, Pak? 156 00:16:09,802 --> 00:16:12,294 Kamu bilang kamu sedang jatuh cinta. Saya berasumsi itu buruk. 157 00:16:13,014 --> 00:16:15,927 Oh, dia gadis yang luar biasa dari keluarga baik-baik dan kaya. 158 00:16:16,726 --> 00:16:20,720 - Dan aku akan melamarnya pagi ini. - Ah, bukankah cinta itu agung? 159 00:16:21,814 --> 00:16:25,524 Nah, Anda mendapat restu saya. Selamat untukmu dan pengantin barumu. 160 00:16:26,444 --> 00:16:30,529 Tapi aku tidak bisa menikahinya. Tidak, kecuali saya bisa memberi dia jenis kehidupan yang orang tuanya lakukan. 161 00:16:30,823 --> 00:16:33,031 Yah, buang dia. Dia terdengar seperti penggali emas. 162 00:16:33,534 --> 00:16:35,526 Oh, tidak, tidak, Pak. Dia justru sebaliknya. 163 00:16:36,037 --> 00:16:38,029 Sangat baik dan manis dan membumi. 164 00:16:38,706 --> 00:16:42,825 Yah, aku tahu wanita ini menangkapmu melingkari jari kelingkingnya, ya? 165 00:16:43,920 --> 00:16:46,333 - Oke, berapa penghasilanmu? - Empat ratus sebulan. 166 00:16:46,923 --> 00:16:49,711 - Berapa banyak yang ingin kamu jadikan? - Empat belas ratus sebulan. 167 00:16:54,514 --> 00:16:57,302 Anda dapat meluangkan waktu beberapa menit untuk memikirkannya. 168 00:16:58,226 --> 00:17:00,934 Saya sudah memikirkannya. Pergi dari atriumku! 169 00:17:01,729 --> 00:17:03,436 Jika Anthony besar masih hidup untuk mendengar ini! 170 00:17:03,940 --> 00:17:06,933 Di makam ayahku, Aku tidak pernah ingin membuatmu kesal. 171 00:17:07,818 --> 00:17:11,402 Tapi Anda tidak tahu betapa sulitnya itu dua orang muda memulai hari ini. 172 00:17:12,323 --> 00:17:15,612 Seperti yang saya katakan tadi malam kepada Tuan Lipinsky. 173 00:17:16,619 --> 00:17:18,986 - Lipinsky? - Ya. Tuan Myron Lipinsky. 174 00:17:19,622 --> 00:17:22,706 Beruntung Lipinsky si gangster? Bagaimana kamu bisa bergaul dengan orang rendahan seperti itu? 175 00:17:23,626 --> 00:17:26,226 Dia sedang mencari akuntan baru. Yang terakhir meninggal dalam tidurnya. 176 00:17:26,420 --> 00:17:29,107 Oh, menurutmu gelandangan itu tidak akan melakukannya tembak dia saat dia bangun, ya? 177 00:17:29,131 --> 00:17:31,123 - Kap mesin yang murah. - Dia tidak semurah itu, Pak. 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,627 Tuan Lipinsky bersedia membayar saya 1.400 sebulan. 179 00:17:35,429 --> 00:17:37,011 Oh, musang yang menusuk dari belakang itu. 180 00:17:37,640 --> 00:17:40,929 Dia ingin sekali mendapatkan kail dagingnya ke salah satu anak lelakiku. 181 00:17:41,811 --> 00:17:45,100 Baiklah, saya akan membayar 1.200. 182 00:17:45,940 --> 00:17:49,308 Oh, Pak Provolone, saya tersentuh dengan keyakinanmu padaku. 183 00:17:50,319 --> 00:17:54,233 Saya harus memiliki mug ini dalam koleksi. Dia bukan seorang akuntan. Dia artis penggeledahan. 184 00:17:54,240 --> 00:17:59,531 - Sekarang saya bisa mengandalkan 1.200 ini sebulan? - Ya, kamu mengerti. Pergi. Pergi melamar. 185 00:18:05,418 --> 00:18:07,831 Tuan Provolone, ini kehormatan saya... 186 00:18:08,421 --> 00:18:10,333 untuk meminta tangan putrimu dalam pernikahan. 187 00:18:13,926 --> 00:18:16,794 - Maafkan aku? - Ya. Putrimu adalah orang yang kucintai. 188 00:18:19,724 --> 00:18:23,138 Putriku! Bagaimana kamu tahu putriku? 189 00:18:24,103 --> 00:18:26,436 - Kami bertemu di Klub 33. - Di speakeasy? 190 00:18:27,106 --> 00:18:29,018 Ini adalah speakeasy yang sangat terhormat. 191 00:18:29,609 --> 00:18:31,289 Bahkan tidak bisa memilih satu pun yang membeli birku! 192 00:18:31,444 --> 00:18:34,528 Bos, bos, tenangkan dirimu. Biarkan aku menjaganya. 193 00:18:37,241 --> 00:18:40,609 Apakah kamu masih berkemas? Selesaikan saja. 194 00:18:41,621 --> 00:18:43,829 Garpu! 195 00:18:44,332 --> 00:18:47,621 Kami tidak lagi terlibat dalam bisnis itu. Pada siang hari kita menjadi bankir. 196 00:18:48,628 --> 00:18:50,415 Bolehkah saya bangun sekarang, Tuan Provolone? 197 00:19:02,308 --> 00:19:05,221 - Maaf aku kehilangan kesabaran. - Tidak masalah. 198 00:19:07,605 --> 00:19:10,814 Itu dilakukan dengan kerendahan hati yang paling besar bahwa aku meminta untuk menikahi putrimu. 199 00:19:11,734 --> 00:19:13,896 Dengan 1.200 sebulan yang buruk? Dia pantas mendapatkan yang lebih baik! 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,736 Ya, dia pantas mendapatkan seorang suami yang menghasilkan 1.400. 201 00:19:17,406 --> 00:19:20,399 Dia akan mendapatkannya, dan itu bukan kamu. 202 00:19:25,122 --> 00:19:27,705 - Connie, bawakan aku brioski. - Itu pekerjaan Aldo. 203 00:19:28,417 --> 00:19:30,137 - Baiklah, suruh Aldo melakukannya. - Ya, Bos. 204 00:19:30,711 --> 00:19:32,919 - Jangan panggil aku Bos. - Maaf, Bos. 205 00:19:33,631 --> 00:19:37,341 Dan bagimu, kamu pikir aku akan melakukannya membiarkanmu menikahi putriku demi uangnya? 206 00:19:38,344 --> 00:19:40,427 Oh, Tuan Provolone... 207 00:19:43,140 --> 00:19:45,540 Aku tidak mencintai putrimu untuk uangnya, dan saya bisa membuktikannya. 208 00:19:45,726 --> 00:19:47,809 - Ya? Bagaimana? - Saat aku menikahinya... 209 00:19:48,521 --> 00:19:51,641 - Aku berencana memberinya seluruh kekayaanku. - Berapa banyak goombah sepertimu yang bisa dimiliki? 210 00:19:53,317 --> 00:19:55,525 $48.642,30. 211 00:19:57,822 --> 00:19:59,529 Bagaimana Anda menghemat 50 ribu pada 400 sebulan? 212 00:20:00,116 --> 00:20:02,403 - Aku mencurinya darimu. - Kamu apa? 213 00:20:04,620 --> 00:20:07,533 Kamu masuk ke rumahku dan memberitahuku kamu mencuri 50 G dariku! 214 00:20:08,207 --> 00:20:10,995 Gin ini! Kamu ingin aku menabraknya? 215 00:20:16,006 --> 00:20:18,419 Berikan aku gerbang itu, Aldo. Anda tahu apa yang saya katakan kepada Anda. 216 00:20:20,636 --> 00:20:22,628 Anda seorang kepala pelayan sekarang. Butt! 217 00:20:23,139 --> 00:20:25,659 - Karya itu sudah ada di keluarga selama bertahun-tahun! - Berhenti mengoceh. 218 00:20:28,310 --> 00:20:31,510 - Sekarang, aku menunggu penjelasannya. - Mungkin aku harus mulai dari awal. 219 00:20:31,731 --> 00:20:34,492 - Mulai saja dari saat kamu mencuri uangku. - Saat aku pertama kali mengambil alih... 220 00:20:34,817 --> 00:20:37,104 sebagai akuntan Anda, bukumu berantakan. 221 00:20:37,737 --> 00:20:40,817 Kedengarannya mereka tidak termasuk dalam no bentuknya bagus sekarang. Brengsek. Negatif ganda. 222 00:20:41,115 --> 00:20:43,607 Biaya overhead Anda tinggi, dan laba bersih Anda rendah. 223 00:20:44,326 --> 00:20:48,195 - Aku mengubah semua itu. - Dan aku mengirimimu sekeranjang buah untuk Natal, bukan? 224 00:20:49,331 --> 00:20:51,451 Saya mengambil semua keuntungannya dari raket pelindungmu... 225 00:20:52,042 --> 00:20:55,206 dan menggunakannya untuk meningkatkan operasi penyelundupan Anda. 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,730 Dan itu memungkinkan saya memangkas biaya pada birmu sepeser pun sebotol. 227 00:20:59,133 --> 00:21:02,253 - Tentu, kamu membuatku gemuk karena pembunuhan itu. - Lalu hal aneh terjadi. 228 00:21:02,803 --> 00:21:05,921 - Aku membuat sedikit kesalahan administrasi. - Apakah itu yang harganya $50.000? 229 00:21:06,807 --> 00:21:09,299 - Jangan mendahului cerita. - Baiklah, permisi! 230 00:21:10,102 --> 00:21:12,014 Selain itu, itu adalah kesalahan sederhana. 231 00:21:12,605 --> 00:21:15,723 Di buku, saya tidak sengaja menurunkannya biaya Anda sebesar satu nikel, bukan sepeser pun. 232 00:21:16,609 --> 00:21:19,818 Sekarang, ketika aku menyadari kesalahanku, Saya pergi untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu. 233 00:21:20,613 --> 00:21:22,900 - Aku tidak ingat itu. - Kamu berada di Chicago. 234 00:21:23,616 --> 00:21:26,324 - Itu adalah Hari St Valentine. - Oh ya. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,326 Resleting. 236 00:21:32,833 --> 00:21:37,919 Saya ingat itu adalah Hari St. Valentine karena pada hari itulah aku bertemu putrimu. 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,501 Speakeasy Vendetti. aku akan membunuhnya. 238 00:21:41,217 --> 00:21:43,004 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 239 00:21:43,636 --> 00:21:46,596 Dan saat itulah saya menghasilkan lima sen itu kesalahan menjadi kunci kebahagiaanku. 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,927 Saya menyembunyikannya di buku dan meningkatkan kas kecil. 241 00:21:50,643 --> 00:21:53,226 Dan saya tahu itu pria besar seperti Angelo Provolone... 242 00:21:53,813 --> 00:21:55,930 tidak akan menyesali masa depannya menantu laki-laki satu nikel... 243 00:21:56,607 --> 00:21:58,599 yang saya rencanakan untuk diberikan pada putrimu. 244 00:21:59,235 --> 00:22:01,022 Oh, pria ini cantik. 245 00:22:01,612 --> 00:22:04,901 Dia menyanjungmu di depan wajahmu sementara dia menusukkan pisau ke punggungmu. 246 00:22:05,741 --> 00:22:08,028 Saya tidak bangga dengan apa yang telah saya lakukan, Tuan Provolone. 247 00:22:08,702 --> 00:22:11,536 Tapi aku akan melakukannya lagi untuk merebut hati putrimu. 248 00:22:14,208 --> 00:22:16,288 - Kamu sangat mencintainya, ya? - Oh, ya, tuan. 249 00:22:16,710 --> 00:22:19,350 - Apakah dia tahu tentang hal yang kamu lakukan di sini? - Tidak, tuan. 250 00:22:20,506 --> 00:22:22,919 - Apakah dia mencintaimu? - Oh ya. Saya yakin akan hal itu. 251 00:22:23,634 --> 00:22:26,297 - Bahkan, dia memberiku bukti. - Bukti? Bukti apa? 252 00:22:27,930 --> 00:22:30,013 - Aldo! - Untuk apa kamu meneleponnya? 253 00:22:30,641 --> 00:22:32,928 - Menurutku kamu akan membutuhkan lebih banyak bikarbonat. - Mengapa? 254 00:22:33,519 --> 00:22:35,727 Ingatlah, Tuan Provolone, ini tahun 1931. 255 00:22:36,438 --> 00:22:38,725 Kita semua canggih orang dewasa di sini, kan? 256 00:22:39,441 --> 00:22:42,400 - Ini bukan pertanda baik. - Putrimu dan aku adalah sepasang kekasih. 257 00:22:43,112 --> 00:22:45,900 Apa? Putriku? 258 00:22:48,033 --> 00:22:49,524 - Pukul orang ini! - Tunggu, Bos. 259 00:22:50,035 --> 00:22:52,197 Kita tidak boleh ada yang kaku di rumah dengan perusahaan akan datang. 260 00:22:54,415 --> 00:22:56,532 Dia benar. Itu tidak pantas. 261 00:22:57,126 --> 00:22:59,413 Hal terakhir yang kuinginkan lakukan itu membuatmu kesal. 262 00:23:00,129 --> 00:23:02,496 Mengapa saya harus kesal? Kamu membangunkanku di pagi hari... 263 00:23:03,132 --> 00:23:05,772 dan katakan padaku kamu mencuri uangku dan tidur dengan putriku! 264 00:23:06,427 --> 00:23:08,293 Kalian melihat apa saja menjadi kesal? 265 00:23:10,222 --> 00:23:11,929 Anda beruntung kamu tidak membuatku kesal hari ini. 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,193 Jika kamu tidak membuatku kesal seperti ini kemarin... 267 00:23:14,518 --> 00:23:16,305 kamu akan mengenakan kimono semen! 268 00:23:16,937 --> 00:23:19,218 - Kamu tidak perlu memberiku jawabanmu sekarang. - Bagus! 269 00:23:19,523 --> 00:23:22,436 Karena aku ingin bicara untuk gadis kecilku yang manis dulu, Anthony. 270 00:23:32,912 --> 00:23:36,405 Kalian berdua memiliki ayah-anak perempuan yang menyenangkan ngobrol, aku akan berjalan-jalan di sekitar blok... 271 00:23:36,415 --> 00:23:38,655 dan kamu bisa memberiku jawabanmu ketika kamu kembali, Ayah. 272 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Jangan panggil aku Ayah. 273 00:23:41,503 --> 00:23:43,620 - Katakan, Bos. - Dan jangan panggil aku Bos. 274 00:23:44,214 --> 00:23:46,376 Maaf, Bos. 275 00:23:47,134 --> 00:23:49,376 Mari saya tunjukkan pintunya. Itu pintunya! 276 00:23:55,392 --> 00:23:57,304 Dia meninggalkan rumah. Buatlah catatan. 277 00:24:04,610 --> 00:24:08,024 - Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar, Tuan Provolone? - Tidak. 278 00:24:19,208 --> 00:24:21,996 Lisa! Lisa? 279 00:24:22,711 --> 00:24:24,703 Lalu dia datang Sayang sekali 280 00:24:25,422 --> 00:24:27,209 - Lisa! - Bagaimana dia menariknya ke bawah 281 00:24:27,716 --> 00:24:29,298 Lainnya dia tidak bisa mendapatkannya 282 00:24:29,927 --> 00:24:31,714 - Pasti seseorang yang belum pernah dia temui - Lisa! 283 00:24:32,221 --> 00:24:34,008 Georgia mengklaimnya Georgia menamainya 284 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 - Georgia yang manis - Lisa, aku menunggu! 285 00:24:37,226 --> 00:24:40,094 - Mereka memanggilnya Sweet Georgia Brown - Lisa! 286 00:24:41,021 --> 00:24:42,307 Lisa! 287 00:24:46,819 --> 00:24:49,527 Jadi sekarang kamu mengunci pintumu? 288 00:24:51,115 --> 00:24:53,275 Seorang gadis membutuhkan privasinya, Ayah. Aku sudah menjadi wanita dewasa sekarang. 289 00:24:53,909 --> 00:24:56,117 - Jadi aku dengar. - Apa maksudnya? 290 00:24:56,620 --> 00:24:59,408 Jangan malu-malu denganku! Aku tahu semua tentang pacarmu. 291 00:25:00,124 --> 00:25:01,831 Atau haruskah aku bilang kekasih? 292 00:25:02,418 --> 00:25:04,000 - Kamu tahu? - Ya. 293 00:25:04,503 --> 00:25:07,120 Dan kamu tidak membawa apa-apa tapi memalukan bagi keluarga ini. 294 00:25:07,923 --> 00:25:10,204 Ayah, kamu harus sadar Aku bukan gadis kecil lagi. 295 00:25:10,634 --> 00:25:11,920 Lihat. 296 00:25:13,303 --> 00:25:15,420 Singkirkan itu! Aku ayahmu! 297 00:25:18,142 --> 00:25:20,429 Katakan, bagaimana kamu mengetahuinya tentang kita? 298 00:25:21,103 --> 00:25:23,811 Mugnya ada di sini mintalah aku untuk menikahkanmu. 299 00:25:28,027 --> 00:25:30,815 - Untuk apa kamu menangis? - Karena aku sangat senang. 300 00:25:31,488 --> 00:25:34,322 - Kupikir dia meninggalkanku untuk selamanya. - Kamu seharusnya sangat beruntung. 301 00:25:35,034 --> 00:25:39,495 - Jangan katakan itu tentang pria yang akan kunikahi! - Kamu tidak akan menikah dengan monyet itu! 302 00:25:39,496 --> 00:25:42,296 Kamu akan menikah dengan pria yang aku pilih untukmu... Bruce Underwood III. 303 00:25:42,499 --> 00:25:44,616 Saya tidak ingin menikah dengan Bruce Underwood. 304 00:25:45,335 --> 00:25:47,622 Dia sombong, dan dia punya jerawat. 305 00:25:48,338 --> 00:25:52,002 - Beberapa kencan denganmu, dan itu akan beres. - Silakan, hina aku. 306 00:26:03,937 --> 00:26:06,600 Ibumu dan aku mengirimmu ke sekolah Katolik terbaik. 307 00:26:07,316 --> 00:26:09,808 Dan lihat dirimu! Sebuah aib. 308 00:26:10,402 --> 00:26:12,683 Kamu terlihat seperti baru saja turun landasan pacu di Minsky's. 309 00:26:13,030 --> 00:26:14,737 Saya seorang wanita modern tahun 30-an. 310 00:26:15,324 --> 00:26:17,316 Itu musiknya kalian, anak-anak, dengarkan hari ini. 311 00:26:17,910 --> 00:26:20,027 Bing Crosby, Taksi Calloway! 312 00:26:20,621 --> 00:26:23,101 Jangan kira aku belum pernah mendengar liriknya menjadi "Minnie si Moocher." 313 00:26:23,332 --> 00:26:26,416 Ah, aku sangat terkekang di rumah ini. 314 00:26:27,336 --> 00:26:30,204 Saya ingin berenang di Selat Inggris. Saya ingin berbelanja di Paris. 315 00:26:31,006 --> 00:26:33,123 Aku ingin berbaring di pantai di Honolulu. 316 00:26:33,842 --> 00:26:36,505 Lakukan apapun yang kamu mau! Jangan tinggalkan ruangan ini. 317 00:26:44,019 --> 00:26:46,011 Keluarga Finucci ada di sini. 318 00:26:54,822 --> 00:26:57,610 Connie, jaga pintu ini. Dia tidak akan kemana-mana. 319 00:27:06,542 --> 00:27:07,908 Finucci. 320 00:27:10,838 --> 00:27:12,830 - Apakah itu jasku? - Ini bukan hanya jas. 321 00:27:13,423 --> 00:27:15,836 - Itu Finucci. - Butuh waktu cukup lama. 322 00:27:17,302 --> 00:27:18,918 Anda ingin cepat atau ingin bagus? 323 00:27:19,429 --> 00:27:21,921 Kami tidak terburu-buru. Anda tidak terburu-buru Michelangelo. Kamu jangan terburu-buru Leonardo. 324 00:27:22,516 --> 00:27:25,099 - Jangan terburu-buru menjadi Finucci. - Itu pidatoku. 325 00:27:25,936 --> 00:27:27,518 Siapa bilang itu pidatomu? 326 00:27:33,527 --> 00:27:37,020 Cukup! Pindahkan ke perpustakaan. 327 00:27:44,913 --> 00:27:46,529 Tangga. 328 00:27:49,710 --> 00:27:52,999 Oh, lihat semua bukunya. Saya tidak pernah melihat begitu banyak. 329 00:27:53,922 --> 00:27:55,914 Ya, ya. Membaca adalah kesukaanku. 330 00:27:56,508 --> 00:27:59,501 Signor Provolone, ini adalah panggilan rumah terakhir kami. 331 00:28:00,429 --> 00:28:02,011 Karena sekarang kita terkenal. 332 00:28:02,514 --> 00:28:04,005 - Terkenal? - Oh, tentu saja. 333 00:28:04,516 --> 00:28:06,956 Salah satu setelan kami, dia buat tersebar luas di Herald Tribune. 334 00:28:07,519 --> 00:28:09,727 Tunjukkan padanya gambarnya. Tunjukkan padanya gambarnya. 335 00:28:14,026 --> 00:28:16,109 Karya yang bagus. Setelannya juga terlihat bagus. 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,897 Jandanya, dia ingin baju baru untuk menguburkannya. 337 00:28:21,742 --> 00:28:24,906 Kataku, saat dia membayar untuk yang pertama, dia mendapatkan yang lain. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,996 Warnanya bagus, ya? 339 00:28:32,419 --> 00:28:34,502 Rasakan ini. Ini bagus. 340 00:28:35,214 --> 00:28:37,501 Seperti bayi di belakang. 341 00:28:41,011 --> 00:28:43,799 Baiklah, mari kita lihat apakah cocok. Aku punya waktu sampai tengah hari untuk terlihat seperti bankir. 342 00:28:44,723 --> 00:28:47,215 Oh, kami membuatmu terlihat seperti bankir. Buka celanamu. 343 00:28:57,319 --> 00:29:01,814 Empat juta pengangguran. Itu cukup untuk menghancurkan hatimu, bukan, tuan-tuan? 344 00:29:01,823 --> 00:29:05,817 Ya. Kita bisa terpaksa menurunkannya suku bunga kami sekali lagi. 345 00:29:06,912 --> 00:29:08,699 Sangat memalukan. 346 00:29:09,331 --> 00:29:11,291 Seseorang bahkan tidak bisa berjalan dari kantor ke klub... 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,329 tanpa direcoki oleh beberapa pengemis tunawisma. 348 00:29:15,212 --> 00:29:17,329 Permisi. Maksudku "orang yang terlupakan". 349 00:29:17,923 --> 00:29:20,336 Saat-saat yang drastis menyerukan tindakan drastis. 350 00:29:21,009 --> 00:29:23,126 Yang membawaku untuk pertemuan kita saat ini, Tuan-tuan. 351 00:29:23,804 --> 00:29:25,011 Silakan. Perutku. 352 00:29:25,305 --> 00:29:27,225 Whitney, kuharap begitu sedikit lebih reseptif- 353 00:29:27,432 --> 00:29:30,015 Apakah kita berada dalam kesulitan yang begitu parah bahwa kami ingin nama itu... 354 00:29:30,811 --> 00:29:33,724 Angelo "Membentak" Provolone di kop surat kami? 355 00:29:34,523 --> 00:29:38,392 Namanya tidak akan tercantum di kop surat kami. Tapi uangnya akan ada di brankas kita. 356 00:29:39,528 --> 00:29:43,112 Tapi, tuan-tuan, membawa gangster ke papan? 357 00:29:44,032 --> 00:29:48,322 Mantan gangster. Atau sesuai keinginan saya untuk memikirkannya, seorang baron perampok. 358 00:29:51,331 --> 00:29:52,913 Seperti J.P. Morgan atau John D.Rockefeller. 359 00:29:53,417 --> 00:29:56,410 Setidaknya mereka tidak memilikinya nama tengah dalam tanda kutip. 360 00:29:58,338 --> 00:30:00,421 Biarkan saya menangani Tn. Provolone. 361 00:30:01,133 --> 00:30:04,297 Saya mungkin harus mengambil bola minyak ini uang, tapi aku tidak harus menyukainya. 362 00:30:07,639 --> 00:30:10,222 Oh, Nora, aku punya banyak mimpi. 363 00:30:12,102 --> 00:30:13,809 aku ingin naik zeppelin... 364 00:30:14,313 --> 00:30:16,726 menghadiri pertunjukan Rudy Vallee. 365 00:30:17,316 --> 00:30:20,024 Saya ingin pergi ke tenda opium di Pecinan. 366 00:30:20,736 --> 00:30:23,023 kamu akan melakukan semua hal ini, Lisa. 367 00:30:23,739 --> 00:30:25,776 - TIDAK! Hidupku sudah berakhir. - Kamu akan lihat. 368 00:30:26,408 --> 00:30:29,048 Menikah dengan pacarku adalah yang terakhir bagiku kesempatan untuk keluar dari penjara ini. 369 00:30:29,703 --> 00:30:33,037 Nah, seiring berjalannya waktu, itu tidak terlalu buruk. 370 00:30:35,417 --> 00:30:39,502 Anda tahu, Saya pergi ke pertunjukan ini sekali. 371 00:30:40,630 --> 00:30:42,212 Anda pergi ke pertunjukan? Apa yang kamu pakai? 372 00:30:42,716 --> 00:30:44,628 Sudahlah. Ada adegan dimana seorang gadis... 373 00:30:45,218 --> 00:30:48,006 dibuat orang tuanya kukira dia hamil... 374 00:30:48,805 --> 00:30:52,139 dan mereka dipaksa membiarkan dia menikah dengan pacarnya. 375 00:30:54,227 --> 00:30:56,719 Tapi jika aku bilang pada ayah aku hamil, dia akan membunuhku. 376 00:30:58,940 --> 00:31:02,229 Bagaimanapun, kamu akan keluar dari rumah ini. 377 00:31:06,239 --> 00:31:09,528 Aku akan memberimu dasi bankir yang bagus untuk pergi dengan setelan bankir. 378 00:31:12,913 --> 00:31:14,825 - Pilih satu. - Terlalu keras, terlalu pelan... 379 00:31:15,415 --> 00:31:18,032 terlalu bergaris, terlalu kotak-kotak, bingo. 380 00:31:20,212 --> 00:31:22,204 Tuan Provolone! 381 00:31:22,839 --> 00:31:24,719 Apa itu? Saya di tengah cocok di sini. 382 00:31:25,217 --> 00:31:28,210 - Tuan Provolone, putri Anda ingin bertemu denganmu. - Apa lagi? 383 00:31:28,929 --> 00:31:30,716 Dia bilang itu masalah tentang hidup dan mati. 384 00:31:34,810 --> 00:31:38,599 - Sekarang apa yang kamu inginkan? - Ayah, sayang... 385 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu itu akan membuatmu cukup terkejut. 386 00:31:45,821 --> 00:31:49,906 Ayah, aku sudah memutuskan untuk pergi ke biara. 387 00:31:51,243 --> 00:31:53,610 Sekarang kamu ingin menjadi biarawati! Yah, kamu sedikit terlambat. 388 00:31:55,330 --> 00:32:00,667 Tidak, Ayah. Biara juga ada di mana ibu yang tidak menikah pergi untuk melahirkan bayinya. 389 00:32:01,211 --> 00:32:03,624 Apa? 390 00:32:05,340 --> 00:32:07,332 Anda baik-baik saja, Bos? 391 00:32:07,884 --> 00:32:09,716 Saya pikir saya mengambil tongkat ini menjauh darimu. 392 00:32:10,303 --> 00:32:12,886 Ini cadanganku. Untuk keadaan darurat. 393 00:32:13,723 --> 00:32:15,430 Berikan padaku. 394 00:32:23,233 --> 00:32:25,020 Semuanya. 395 00:33:21,208 --> 00:33:23,120 Apakah itu saja? 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,921 Ini seperti melucuti senjata Jerman. Sekarang, keluar dari sini! 397 00:33:38,141 --> 00:33:41,930 Saya harus menggunakan ini pada diri saya sendiri setelahnya apa yang telah kamu lakukan padaku dan ibumu. 398 00:33:43,021 --> 00:33:45,729 - Sayang sekali! - Maafkan aku, Ayah. 399 00:33:46,525 --> 00:33:48,812 Saya akan mulai berkemas dan pergi ke biara. 400 00:33:49,528 --> 00:33:51,964 Anda tidak akan pergi ke biara mana pun! Kamu akan menikah dengan gelandangan ini... 401 00:33:51,988 --> 00:33:56,107 - segera setelah aku menangkapnya. - Oh, Ayah, kamu berubah pikiran! 402 00:33:57,202 --> 00:33:59,910 Pilihan apa yang aku punya, dasar gelandangan? 403 00:34:00,622 --> 00:34:05,413 Dan setelah pernikahan, Anda akan pindah ke apartemen lantai dasar yang bagus. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,416 - Mengapa apartemen di lantai dasar? - Karena setelah aku mematahkan kakinya... 405 00:34:10,215 --> 00:34:12,628 dia tidak akan mengambil langkah apa pun. 406 00:34:19,015 --> 00:34:20,802 - Menarik. - Ada seorang wanita di pintu. 407 00:34:21,226 --> 00:34:22,808 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? Singkirkan dia. 408 00:34:23,228 --> 00:34:24,309 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 409 00:34:24,729 --> 00:34:26,220 - Karena wanita itu bilang- - Aku tahu. 410 00:34:26,731 --> 00:34:29,098 Ini masalah hidup dan mati. 411 00:34:35,115 --> 00:34:37,107 - Apa yang bisa saya bantu, Nona- - Teresa. 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,325 - Teresa. - Bisakah kita berbicara secara pribadi? 413 00:34:41,037 --> 00:34:43,324 Ya tentu saja. Kenapa tidak? datang ke kantorku? 414 00:34:48,628 --> 00:34:51,708 Jika Dempsey mendapatkan latihan yang saya dapatkan, dia tidak akan kehilangan penerbangan terakhirnya. 415 00:35:06,104 --> 00:35:08,016 Tuan Provolone, Saya telah melakukan hal bodoh. 416 00:35:08,607 --> 00:35:12,226 - Apa itu? - Saya jatuh cinta dengan seorang pria bernama Anthony Rossano. 417 00:35:13,236 --> 00:35:15,899 Anda benar, itu hal yang bodoh. Dia sudah diajak bicara. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,528 - Oleh siapa? - Olehku. 419 00:35:20,035 --> 00:35:23,403 - Apa maksudmu? - Anthony baru saja meminta untuk menikahi putriku. 420 00:35:24,205 --> 00:35:26,925 - Dia sudah ada di sini? - Ya. Tapi kamu masih muda. Jangan khawatir tentang hal itu. 421 00:35:27,417 --> 00:35:31,411 Anda menarik. Garis rotinya penuh remaja putra yang memenuhi syarat. Sekarang, permisi. 422 00:35:31,713 --> 00:35:34,080 Tidak, kamu tidak mengerti, Tuan Provolone. 423 00:35:34,716 --> 00:35:37,003 Aku berbohong kepada Anthony. 424 00:35:37,636 --> 00:35:40,504 - Aku bilang padanya bahwa aku adalah putrimu. - Kamu melakukan apa? 425 00:35:41,431 --> 00:35:43,297 Dia pikir kamu adalah ayahku. 426 00:35:43,933 --> 00:35:46,773 Jadi, Anda tahu, ketika dia meminta izin untuk menikah, akulah yang dia inginkan. 427 00:35:47,020 --> 00:35:50,513 Itu berarti dia bahkan belum pernah bertemu putriku. Itu luar biasa! 428 00:35:51,524 --> 00:35:54,892 Tidak, tunggu. Itu buruk. Jika dia belum pernah bertemu dengannya, lalu siapa ayahnya? 429 00:35:55,904 --> 00:35:58,185 Dengar, dari semua pria di dunia, kenapa kamu memilihku? 430 00:35:58,615 --> 00:36:01,528 Karena saya ingin Anthony berpikir bahwa saya berasal dari keluarga kaya. 431 00:36:02,410 --> 00:36:06,029 - Lagi pula, dia menghasilkan 1.400 sebulan. - Ini 1.200 sebulan! 432 00:36:07,040 --> 00:36:09,908 Saat dia menanyakan namaku, aku baru saja melihatnya fotomu di Daily News. 433 00:36:10,710 --> 00:36:13,327 - Jadi kubilang padanya aku Theresa Provolone. - Itu masuk akal. 434 00:36:14,130 --> 00:36:16,210 Saya tidak mengetahuinya sampai nanti bahwa kamu adalah seorang gangster- 435 00:36:19,010 --> 00:36:22,130 - Maksudku, kamu adalah dirimu yang sebenarnya. - Lalu kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya? 436 00:36:23,014 --> 00:36:25,222 Karena dia menyukai ide itu bahwa aku adalah putrimu. 437 00:36:25,725 --> 00:36:28,934 - Aku baru tahu kalau dia bekerja untukmu. - Ini lebih seperti dia bekerja untuk dirinya sendiri. 438 00:36:29,729 --> 00:36:33,598 Jadi begini, Tuan Provolone, saya tidak menginginkan Anthony untuk mencari tahu kebenarannya dari orang lain. 439 00:36:34,609 --> 00:36:37,818 Ya, jika dia melakukannya, aku kehabisan 50.000 kerang. Pikirkan, pikirkan, pikirkan. Baiklah, saya mengerti! 440 00:36:38,613 --> 00:36:41,902 Sekarang, aku tidak akan bilang padanya kamu bukan milikku putriku, tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku. 441 00:36:42,742 --> 00:36:45,530 - Oh, apa saja, Tuan Provolone. - Jangan tinggalkan ruangan ini... 442 00:36:46,413 --> 00:36:48,905 sampai aku menyelesaikan masalah kecil dengan Tuan Rossano. 443 00:36:49,624 --> 00:36:51,331 Aku akan menunggu di sini. Saya berjanji. 444 00:36:54,421 --> 00:36:56,504 Connie, awasi kantorku... 445 00:36:57,006 --> 00:36:58,998 dan pastikan putriku jangan kemana-mana ya? 446 00:36:59,509 --> 00:37:02,189 Bagaimana dia bisa masuk ke sana? saya sudah mengawasi pintu ini sepanjang waktu. 447 00:37:02,220 --> 00:37:06,305 - Bukan Lisa. Theresa! - Kamu punya dua anak perempuan? 448 00:37:07,517 --> 00:37:10,510 Baiklah, yang ketiga, saya mau $40 secara menyeluruh di High Hat. 449 00:37:11,438 --> 00:37:14,101 Itu benar, peterseli senilai $40. 450 00:37:14,941 --> 00:37:17,541 - Hiasan kita hampir habis. - Aldo, anak itu Anthony? 451 00:37:18,027 --> 00:37:20,189 - Dia pergi. - Aku tahu dia pergi. Bawa dia kembali ke sini. 452 00:37:20,739 --> 00:37:24,028 - Dia bilang dia sedang berjalan-jalan di sekitar blok. - Aku tidak bisa. Aku sedang merokok salmon. 453 00:37:24,909 --> 00:37:28,027 Keluarkan, panggil Anthony dan menyembunyikannya di suatu tempat. 454 00:37:28,913 --> 00:37:31,200 Tapi tidak di kantorku. 455 00:37:31,916 --> 00:37:35,000 Lihat dirimu, Snaps. Suatu hari jujur saja, dan kamu jadi berantakan. 456 00:37:35,920 --> 00:37:38,207 Lupakan janji itu kepada orang tuamu. 457 00:37:38,923 --> 00:37:41,336 Sebuah janji adalah sebuah janji. 458 00:37:50,101 --> 00:37:53,594 Tuan Provolone! Bolehkah aku berbicara denganmu sekarang? 459 00:37:55,106 --> 00:37:56,722 Tidak sekarang! 460 00:37:59,903 --> 00:38:01,610 Finucci! 461 00:38:03,531 --> 00:38:06,615 - Malaikat! - Seperti kamu dulu. 462 00:38:14,542 --> 00:38:16,204 Angelo! 463 00:38:18,505 --> 00:38:21,998 Sofia, sayang. Kamu yang pertama orang yang ingin kutemui hari ini. 464 00:38:24,928 --> 00:38:26,419 Ini terakhir kalinya- 465 00:38:26,805 --> 00:38:29,485 benar-benar terakhir kali saya mengemudi dengan sopir gilamu itu! 466 00:38:30,141 --> 00:38:31,981 - Johnny Siku? - Dia menurunkanku di Misa... 467 00:38:32,519 --> 00:38:35,479 - dan tetap berada di depan dengan motor menyala! - Ah, itu karena kebiasaan. 468 00:38:36,105 --> 00:38:38,597 Anda harus memecat Oscar! Dia benar-benar sopir! 469 00:38:39,317 --> 00:38:41,809 Lupakan Oscar. Kami punya hal yang lebih penting untuk dibicarakan. 470 00:38:42,403 --> 00:38:45,237 Ada apa? Yesus, Maria dan Yusuf! 471 00:38:48,117 --> 00:38:49,699 Sayangku! 472 00:38:53,623 --> 00:38:55,990 Bayi kecilku. 473 00:38:58,294 --> 00:39:00,126 Ayahmu baru saja memberitahuku. 474 00:39:00,505 --> 00:39:02,497 Mama. Maafkan aku, mama. 475 00:39:04,509 --> 00:39:06,796 Oh, itu bukan salahmu. 476 00:39:08,638 --> 00:39:11,927 - Ini salahnya! - Salahku? 477 00:39:12,809 --> 00:39:15,096 Ya! Anda mencekiknya! 478 00:39:15,812 --> 00:39:18,600 Anda membuat saya menjadi tawanan di sini seperti Rapunzel! 479 00:39:19,315 --> 00:39:22,729 - Ya, kamu jelas bukan Putri Salju! - Lihatlah contoh yang Anda berikan. 480 00:39:23,528 --> 00:39:25,815 Mengisi rumah dengan preman, preman dan pukul laki-laki! 481 00:39:26,406 --> 00:39:28,886 Baiklah, kadang-kadang Saya harus membawa pulang pekerjaan saya. 482 00:39:30,910 --> 00:39:33,698 Siapa yang melakukan hal ini padamu? Beritahu Mama. 483 00:39:34,539 --> 00:39:36,701 Ayah tahu. Dia bertemu dengannya pagi ini. 484 00:39:38,543 --> 00:39:40,409 Nah, siapa itu? 485 00:39:41,004 --> 00:39:44,213 Lebih baik kamu mendengarnya dari bibir putrimu sendiri. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,499 Itu Oscar. 487 00:39:46,926 --> 00:39:48,792 - Sopirnya! - Sopirnya! 488 00:39:49,429 --> 00:39:52,513 - Kenapa kamu bertingkah begitu terkejut? Anda tahu. - Tentu saja aku tahu! 489 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Aku hanya tidak tahu. Segera kembali. 490 00:39:59,230 --> 00:40:01,096 Itu dia. 491 00:40:01,733 --> 00:40:05,317 - Aku menemukannya. - Kita harus bicara. 492 00:40:11,034 --> 00:40:14,698 Angelo, kita harus bicara. Oh, aku tidak tahu kamu sedang sibuk. 493 00:40:15,830 --> 00:40:17,913 Anda pasti Nyonya Provolone. Suatu kehormatan. 494 00:40:18,541 --> 00:40:20,624 Sofia, Anthony kecil, akuntanku. 495 00:40:21,210 --> 00:40:24,090 Dan calon menantu. Saya baru saja bertanya izin untuk menikahi putrimu. 496 00:40:24,422 --> 00:40:26,129 Lisa? 497 00:40:26,716 --> 00:40:28,924 Bukan, sayang, bukan Lisa. Yang lainnya. 498 00:40:30,386 --> 00:40:32,799 - Yang mana lagi? - Kamu tahu. Yang lainnya. 499 00:40:33,514 --> 00:40:37,724 Yang satu lagi bukan Lisa. Kenapa tidak kamu pergi memeriksa gadis-gadis itu, sayang? 500 00:40:44,025 --> 00:40:47,518 - Aku tidak tahu kamu punya dua anak perempuan. - Ya, rumah ini penuh kejutan hari ini. 501 00:40:48,529 --> 00:40:50,896 Lihat, Anthony, Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya... 502 00:40:51,741 --> 00:40:53,607 tapi istriku sedikit keren padamu. 503 00:40:54,202 --> 00:40:56,194 Saya memang menyadarinya. Apakah ada yang salah? 504 00:40:56,704 --> 00:40:59,412 - Ya, menurutnya kamu adalah pemburu keberuntungan. - Oh tidak! 505 00:41:00,041 --> 00:41:04,331 Tidak ada yang jauh dari kebenaran! Bagaimana bisakah aku meyakinkan istrimu akan niat baikku? 506 00:41:05,421 --> 00:41:08,004 Mudah. Anda tahu bahwa 50 Gs kamu memahat dariku? 507 00:41:08,841 --> 00:41:10,903 Dan rencanakan untuk diberikan kepada putri Anda setelah kita menikah. 508 00:41:10,927 --> 00:41:14,637 Nah, berikan padanya sebelumnya kamu sudah menikah. Tuliskan cek. 509 00:41:15,515 --> 00:41:18,633 Dengan begitu, istri saya akan tahu bahwa Anda tidak demikian menikahi Lisa hanya demi uangnya. 510 00:41:19,519 --> 00:41:22,839 - Teresa. - Ya, ya. Aku selalu mencampuradukkan kedua anak ini. Ini, duduklah. 511 00:41:26,526 --> 00:41:28,392 - Ada sedikit masalah. - Tidak ada tinta? 512 00:41:29,028 --> 00:41:31,020 Saya tidak ingin menaruh uang itu di sebuah bank. 513 00:41:31,739 --> 00:41:34,106 Anda tahu seperti apa bentuknya mereka ada di hari-hari ini. 514 00:41:34,826 --> 00:41:37,746 Saya mengubahnya menjadi batu berharga- berlian, zamrud, hal semacam itu. 515 00:41:38,538 --> 00:41:41,121 Itu hadiah pernikahan yang sempurna. Anda tahu betapa wanita menyukai perhiasan. 516 00:41:41,833 --> 00:41:43,825 Aku akan mengambilnya sekarang. 517 00:41:44,419 --> 00:41:46,819 Anthony, jika kamu mau, Aku bisa minta salah satu anak buahku mengantarmu. 518 00:41:47,213 --> 00:41:49,293 - Lagipula, esnya banyak sekali. - Tidak, jangan repot-repot. 519 00:41:49,507 --> 00:41:52,716 - Aku akan segera kembali, Ayah. - Aku akan menunggu, Nak. 520 00:41:55,722 --> 00:41:57,714 Dasar bajingan kecil yang menyedihkan. 521 00:42:10,737 --> 00:42:14,026 - Aldo, di mana supirnya? - Johnny keluar dari Caddy. 522 00:42:14,907 --> 00:42:17,194 - Bukan barang itu. Yang satu lagi... Oscar. - Kamu memecatnya. 523 00:42:19,328 --> 00:42:22,488 - Aku tahu aku memecatnya. Dimana dia tinggal? - Bagaimana saya tahu di mana Oscar tinggal? 524 00:42:23,207 --> 00:42:24,727 - Aku tahu di mana dia tinggal. - Ya? Di mana? 525 00:42:24,917 --> 00:42:28,277 - Sisi Selatan. - Baiklah. Pergilah ke sana bersama Johnny Elbows dan tangkap dia! 526 00:42:28,838 --> 00:42:32,206 - Hanya saja dia tidak tinggal di sana lagi. - Dimana dia tinggal sekarang? 527 00:42:33,217 --> 00:42:35,937 Dia bergabung dengan tentara selama enam tahun, dan mereka mengirimnya ke luar negeri. 528 00:42:36,429 --> 00:42:38,749 Sepertinya dia jatuh cinta dengan rok. Tidak pernah memberi tahu kami siapa. 529 00:42:39,307 --> 00:42:41,827 Namun mereka putus karena ayahnya sungguh menyebalkan. 530 00:42:42,602 --> 00:42:44,594 - Oh, benarkah? - Oh ya. 531 00:42:45,229 --> 00:42:48,349 Betapapun dia mencintainya, dia tidak tahan memiliki bajingan ini sebagai ayah mertua. 532 00:42:48,941 --> 00:42:51,103 Apakah kamu tidak pernah diam? 533 00:42:55,239 --> 00:42:57,231 Apa yang kubilang? 534 00:43:03,122 --> 00:43:05,330 - Saya harus bicara dengan Anda, Tuan Provolone. - Nanti! 535 00:43:05,917 --> 00:43:08,500 Tuan Provolone, aku akan meninggalkanmu untuk pergi ke Underwoods. 536 00:43:09,337 --> 00:43:11,829 Dibawah hutan! Kamu akan bekerja untuk Bruce? 537 00:43:13,925 --> 00:43:16,212 - Aku akan menikah dengan Bruce. - Kamu akan menikah dengan Bruce? 538 00:43:16,803 --> 00:43:19,011 Aku menemukannya lebih dulu! Maksudku untuk putriku. 539 00:43:19,639 --> 00:43:21,722 Kami bertemu pada hari dia mengunjungi Lisa. 540 00:43:23,810 --> 00:43:25,597 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 541 00:43:26,229 --> 00:43:28,596 Selamat. Anda dipecat! 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,522 Anda tidak bisa memecat saya. Saya berhenti! 543 00:43:35,613 --> 00:43:38,822 Cobalah mendapatkan referensi keluar dariku, saudari! 544 00:43:39,742 --> 00:43:42,610 Besar. Seorang pembantu mendapat jutawan, putriku mendapat sopir. 545 00:43:44,914 --> 00:43:47,577 Lebih baik beritahu Toomey untuk membawanya ke sini. 546 00:43:48,417 --> 00:43:51,581 Kamu melakukannya terlalu ketat! Eh, aku membuatnya lebih longgar. 547 00:43:52,588 --> 00:43:55,126 Tutup mulutmu, Mussolini. 548 00:43:55,716 --> 00:43:57,799 Ayo, kalian. Aku kehabisan waktu. 549 00:43:58,427 --> 00:44:02,296 Angelo, bisakah aku bicara denganmu sendirian? 550 00:44:03,432 --> 00:44:05,799 Jangan pedulikan mereka. Mereka hanya mendengar dalam bahasa Italia. 551 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 - Saya baru saja datang dari kamar Lisa. - Kamu dan orang lain. 552 00:44:15,236 --> 00:44:18,320 Angelo, putri kami dipermalukan di hadapan mata Tuhan. 553 00:44:19,240 --> 00:44:21,027 Anda harus menemukan Oscar! 554 00:44:21,617 --> 00:44:23,609 Oscar tergores. Dia melompati negara itu. 555 00:44:24,203 --> 00:44:26,115 Tapi bayinya membutuhkan seorang ayah! 556 00:44:26,706 --> 00:44:28,914 Bayi itu punya ayah. Yang kami butuhkan adalah seorang suami. 557 00:44:29,625 --> 00:44:32,333 Seorang suami, seorang suami. Di mana kita akan menemukan suami? 558 00:44:38,217 --> 00:44:40,004 Jangan lihat kami. Kami sudah menikah. 559 00:44:40,428 --> 00:44:42,908 - Ya, kami menikah dengan sangat baik. - Aku punya sepuluh bambino. Dia mendapat delapan. 560 00:44:43,222 --> 00:44:44,783 - Kamu tidak punya sepuluh bambino. - Aku punya sepuluh bambino. 561 00:44:44,807 --> 00:44:46,727 - Tidak. Siapa? - Aku dapat Anna Maria, aku dapat Salvatore... 562 00:44:47,310 --> 00:44:49,750 Saya mendapatkan Fabrizio, saya mendapatkan Antonio, Aku punya Mario, aku punya Luigi yang besar... 563 00:44:49,937 --> 00:44:52,617 Saya mendapat Luigi kecil, saya mendapat Luigi Jr, Saya mendapatkan Guiseppe dan saya mendapatkan Figaro. 564 00:44:52,940 --> 00:44:55,023 Figaro bukan milikmu. Figaro berasal dari tukang susu. 565 00:44:55,610 --> 00:44:58,523 - Dia membuat lelucon. - Apakah aku meminta panggilan Finucci? 566 00:45:03,910 --> 00:45:07,403 Bagaimana dengan anak laki-laki yang ada di sini sebelumnya? Bukankah dia ingin menikahi putri kita? 567 00:45:08,331 --> 00:45:10,118 Ya, tapi bukan Lisa. Yang lainnya. 568 00:45:10,708 --> 00:45:13,496 - Yang mana lagi? - Yang satu lagi bukan Lisa! 569 00:45:14,337 --> 00:45:16,624 Kami tidak memiliki anak perempuan itu bukan Lisa! 570 00:45:17,340 --> 00:45:20,128 Sofia, kamu pikir aku tidak tahu itu? 571 00:45:21,010 --> 00:45:23,923 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 572 00:45:24,722 --> 00:45:28,306 Tapi jika kamu mencintaiku, jika kamu pernah mencintaiku... 573 00:45:29,310 --> 00:45:32,018 kamu akan menemukan gadis kecilku seorang suami! 574 00:45:47,620 --> 00:45:50,328 Dia kembali lagi, untuk ketiga kalinya... 575 00:45:51,040 --> 00:45:53,123 dan sekarang dia punya tas hitam kecil. 576 00:45:53,626 --> 00:45:57,495 Hancurkan Java dan para pemberatnya, anak laki-laki. Saya pikir saya akan bertahan. 577 00:46:02,510 --> 00:46:04,350 Pastikan garis-garisnya lurus seperti anak panah. 578 00:46:04,720 --> 00:46:06,507 Ini dia, kembali atas permintaan populer. 579 00:46:07,807 --> 00:46:09,719 Finuccis, keluar. 580 00:46:19,318 --> 00:46:22,811 Jadi, Tuan Provolone, apakah saya punya izin untuk menikahi putrimu sekarang? 581 00:46:34,709 --> 00:46:36,826 - Anakku. - Oh, Tuan Provolone. 582 00:46:37,503 --> 00:46:40,120 - Kamu membuatku sangat bahagia. - Mau kemana kamu'? 583 00:46:43,634 --> 00:46:46,001 - Untuk memberitahu Theresa berita bagus ini. - Tidak secepat itu. 584 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 Saya punya kabar baik untuk Anda. 585 00:46:48,806 --> 00:46:51,046 Apa yang bisa lebih menakjubkan daripada menikahi putrimu? 586 00:46:51,309 --> 00:46:52,800 Memiliki bayinya. 587 00:46:56,022 --> 00:46:58,309 - Theresa hamil? - Theresa hamil! 588 00:46:59,025 --> 00:47:01,233 - Siapa Teresa? - Putriku, kamu payah! 589 00:47:02,611 --> 00:47:04,398 Aku harus menemuinya. 590 00:47:07,116 --> 00:47:09,199 Kehidupan. Anda tahu, hidup adalah hal yang lucu. 591 00:47:09,785 --> 00:47:12,027 Anda di sini satu menit, pergi berikutnya. 592 00:47:12,621 --> 00:47:15,409 - Bukankah itu kenyataannya? - Sekarang, ambil Louie "The Lug" McGurk. 593 00:47:16,208 --> 00:47:19,918 - Dia meninggal secara tragis pada usia 25. - Umurku 25. Apa yang terjadi? 594 00:47:21,005 --> 00:47:23,245 - Seseorang menginjak jarinya. - Dan itu membunuhnya? 595 00:47:23,341 --> 00:47:25,981 Dia tergantung di ambang jendela di Hotel Edison saat itu. 596 00:47:26,218 --> 00:47:29,427 Intinya nak, The Lug tidak berencana maju, dan pemerintah mendapatkan segalanya. 597 00:47:30,222 --> 00:47:32,305 - Kasihan sekali. - Janda yang malang, Ny. The Lug. 598 00:47:32,808 --> 00:47:36,097 - Sekarang dia menjual apel. Membuatmu berpikir. - Tentu saja. 599 00:47:37,021 --> 00:47:40,221 Sekarang, bagaimana jika sesuatu terjadi Anda? Apa yang akan terjadi pada putriku? 600 00:47:40,941 --> 00:47:44,525 Anda benar. Hal pertama besok, Saya akan mencari pengacara dan menuliskannya. 601 00:47:45,529 --> 00:47:48,738 Nak, kita adalah keluarga sekarang. Kami tidak membutuhkan pengacara. 602 00:47:50,910 --> 00:47:54,199 Di sini, tulis saja apa yang saya katakan. 603 00:47:55,122 --> 00:47:57,535 "Aku, Anthony Rossano-" 604 00:48:02,505 --> 00:48:04,786 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Aku baru saja memikirkan sesuatu. 605 00:48:04,924 --> 00:48:08,204 - Kamu sedang memikirkan kapan kamu harus menulis. - Jika sesuatu terjadi padaku... 606 00:48:08,511 --> 00:48:10,711 bagaimana aku tahu kamu akan memberi permata ini untuk putrimu? 607 00:48:11,138 --> 00:48:13,221 Cukup adil. Saya akan menandatangani pernyataan juga. 608 00:48:13,724 --> 00:48:16,307 Anda menandatangani milik Anda terlebih dahulu, dan kemudian aku akan menandatangani milikku. 609 00:48:19,230 --> 00:48:21,222 - Yah, aku tidak tahu. - Ada apa sekarang? 610 00:48:21,941 --> 00:48:24,900 - Mungkin kita harus menandatanganinya bersama. - Aldo, jadilah saksinya. 611 00:48:25,736 --> 00:48:28,816 Ah, ayolah, Snaps, kamu tahu aturannya. Jangan pernah menyaksikan apa pun. Anda hidup lebih lama. 612 00:48:29,115 --> 00:48:31,402 Lakukan saja. 613 00:48:32,118 --> 00:48:34,531 Baiklah, jam tiga. Satu dua tiga. 614 00:48:35,121 --> 00:48:37,909 Saya, Anthony Rossano... 615 00:48:38,707 --> 00:48:41,495 Saya, Snaps Provolone... 616 00:48:42,211 --> 00:48:44,328 dengan ini menyatakan... 617 00:48:44,880 --> 00:48:48,214 setuju untuk memberikan $50,000... 618 00:48:49,009 --> 00:48:51,501 akulah ayah... 619 00:48:52,221 --> 00:48:54,429 untuk putriku setelah dia menikah... 620 00:48:55,015 --> 00:48:58,599 anak Nona Provolone. 621 00:48:59,520 --> 00:49:04,015 kepada Anthony Rossano. 622 00:49:05,234 --> 00:49:07,726 Di sana. 623 00:49:08,529 --> 00:49:10,521 - Tanda tangani. - Kamu juga menandatanganinya. 624 00:49:17,913 --> 00:49:20,030 Aldo, kamulah saksinya. Saksi! 625 00:49:20,541 --> 00:49:22,581 Louie "The Lug" adalah saksinya. Lihat apa yang didapatnya. 626 00:49:23,002 --> 00:49:25,210 Berhenti mengoceh. 627 00:49:29,925 --> 00:49:31,917 - Berikan milikmu padaku. - Berikan milikmu padaku. 628 00:49:33,929 --> 00:49:36,216 Baiklah, kita akan melakukannya bersama. 629 00:49:41,729 --> 00:49:45,018 Bagus. Sangat bagus. Sekarang untuk bagian yang menyenangkan. 630 00:49:47,234 --> 00:49:49,817 Saya yakin kalian berdua saling kenal. 631 00:49:57,912 --> 00:50:01,531 Baiklah, Connie, jangan pedulikan dia sekarang. Kembali mengawasi putriku yang lain. 632 00:50:08,923 --> 00:50:10,603 - Finucci! - Ada yang ingin kukatakan padamu. 633 00:50:10,716 --> 00:50:12,207 - Aku tahu apa itu. - Benar kan? 634 00:50:12,718 --> 00:50:14,630 Duduklah, sayang. 635 00:50:15,304 --> 00:50:18,304 - Kamu tidak seharusnya berdiri dalam kondisimu. - Apa yang kamu bicarakan? 636 00:50:18,516 --> 00:50:20,599 Anda akan mempunyai bayi. Ayahmu memberitahuku. 637 00:50:21,310 --> 00:50:24,929 Saya tidak akan punya bayi, dan dia bukan ayahku. 638 00:50:28,400 --> 00:50:30,232 Apa? 639 00:50:30,819 --> 00:50:33,527 Tuan Provolone, dia bukan ayahku. 640 00:50:35,407 --> 00:50:38,616 - Apakah dia tahu dia bukan ayahmu? - Tentu saja dia tahu dia bukan ayahku. 641 00:50:39,537 --> 00:50:42,497 - Pertanyaan macam apa itu? - Lalu dia tahu kamu bukan putrinya? 642 00:50:43,123 --> 00:50:46,707 Ya. Aku berbohong padamu, Anthony. Saya minta maaf. 643 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 - Bajingan itu. - Ada apa? 644 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - Dia menipuku dengan uangnya. - Anthony, aku melakukannya hanya karena aku mencintaimu. 645 00:50:54,301 --> 00:50:56,793 - Aku takut kehilanganmu. - Aku harus mendapatkannya kembali. 646 00:50:57,513 --> 00:51:00,005 - Dapatkan apa kembali? - Uangnya, tentu saja! 647 00:51:00,808 --> 00:51:03,095 Anda tampak lebih tertarik dalam uang ini daripada kamu dalam diriku. 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,719 Tidak tidak tidak. Itu... Tolong. Aku hanya harus berpikir. 649 00:51:06,313 --> 00:51:09,727 Aku senang aku mengetahui siapa dirimu benar-benar seperti sebelum terlambat! 650 00:51:18,909 --> 00:51:21,697 Teresa, kembalilah! Theresa! 651 00:51:25,332 --> 00:51:27,119 Syukurlah aku tidak hamil! 652 00:51:29,503 --> 00:51:32,712 - Apa yang kalian lakukan di atas sana? - Minggir. 653 00:51:33,507 --> 00:51:34,998 Kenapa, aku harus- 654 00:51:44,435 --> 00:51:46,301 Keluar dari sini! 655 00:51:48,314 --> 00:51:51,432 Theresa! Teresa, kembalilah! 656 00:51:56,405 --> 00:51:59,239 Terlalu banyak aktivitas. Snaps merencanakan sesuatu. 657 00:51:59,908 --> 00:52:03,822 Itu terlalu sepi. Provolone merencanakan sesuatu. 658 00:52:06,915 --> 00:52:09,908 Bagus. Setelan ini, dia sebuah karya seni. 659 00:52:10,628 --> 00:52:12,620 Tentu saja. Dia seorang Finucci. 660 00:52:13,339 --> 00:52:16,707 Ah, kamu, Finucci, cukup baik padaku yang ini. Seratus lima puluh dolar. 661 00:52:23,932 --> 00:52:26,015 Saya hanya akan menulis kalian keluarkan cek. 662 00:52:28,520 --> 00:52:31,308 Saya meminta untuk berbicara dengan Anda, Tuan Provolone. 663 00:52:32,107 --> 00:52:34,315 Finucci, keluar! 664 00:52:41,617 --> 00:52:44,325 Jadi, apa yang bisa aku bantu untukmu, Nak? 665 00:52:47,331 --> 00:52:49,118 Saya kira Anda cukup senang dengan dirimu sendiri. 666 00:52:49,708 --> 00:52:53,327 Ayah saya pasti bangga. saya mengerti uang saya kembali, dan tidak ada yang tertembak. 667 00:52:54,338 --> 00:52:57,502 - Tidak secepat itu. Saya telah ditipu. - Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 668 00:52:58,425 --> 00:53:00,633 Anda lupa, Tuan Provolone, kamu akan lurus hari ini. 669 00:53:01,303 --> 00:53:05,297 Kamu benar, aku berangkat lurus hari ini, tapi ternyata tidak. 670 00:53:08,519 --> 00:53:11,102 - Dan siapa mereka? - Kamu tidak mengenali keluarga Finucci? 671 00:53:11,814 --> 00:53:14,522 Sisilia. Yang paling kejam pembunuh bayaran di negara ini. 672 00:53:15,317 --> 00:53:17,604 Mereka tidak melihat itu kejam padaku. 673 00:53:27,913 --> 00:53:30,906 Jangan biarkan hal itu membodohi Anda. Satu kata dariku, dan itu- 674 00:53:34,420 --> 00:53:37,913 Hmm? Tapi, Anthony, kalau itu permatanya kamu mau, kamu bisa memilikinya. 675 00:53:38,924 --> 00:53:41,164 Pertahankan saja bagian Anda dalam tawar-menawar dan nikahi putriku. 676 00:53:41,802 --> 00:53:44,042 - Yang asli? - Tentu saja yang asli! Lisa Provolone. 677 00:53:44,513 --> 00:53:47,802 - Tapi aku belum pernah bertemu dengannya! - Tidak menurut ini. 678 00:53:48,726 --> 00:53:51,013 - Ini akan bertahan di pengadilan mana pun. - Berikan itu padaku! 679 00:53:51,520 --> 00:53:54,183 Dokumen ini mengatakan bahwa Anda memang demikian ayah dari bayi putriku. 680 00:53:55,023 --> 00:53:57,731 Oh, sekarang kamu memberitahuku bahwa putri kandungmu sedang hamil? 681 00:53:58,527 --> 00:54:00,814 - Kamu punya masalah dengan itu? - Aku tidak akan menikahi Lisa! 682 00:54:01,405 --> 00:54:03,738 Saya menikahi Theresa! 683 00:54:04,324 --> 00:54:07,112 Anthony, Anthony, Anthony kecil. 684 00:54:07,911 --> 00:54:10,403 Kami sedang membicarakan bayi bayiku. 685 00:54:13,333 --> 00:54:16,997 - Lupakan! - Bagus! Finucci! 686 00:54:17,921 --> 00:54:19,961 Baiklah, baiklah, baiklah. Hentikan anjing Anda. 687 00:54:21,800 --> 00:54:24,417 Finucci, duduk! 688 00:54:26,930 --> 00:54:28,970 Keputusan yang bijaksana. Sekarang tunggu di sini. Aku akan menjemput tunanganmu. 689 00:54:29,433 --> 00:54:31,720 Sudah waktunya kalian berdua bertemu. 690 00:55:55,310 --> 00:55:57,427 Apa yang kamu inginkan? 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,309 Bisakah Anda memberi tahu Signor Provolone bahwa kami ikut terburu-buru? Kita harus melakukan orang lain jam 11:00. 692 00:56:05,404 --> 00:56:08,238 - Kamu melakukan lebih dari satu kali sehari? - Oh, terkadang kami melakukannya enam, delapan kali sehari. 693 00:56:08,907 --> 00:56:12,400 Ini adalah bisnis yang kejam, dan jika kita bersiaplah, kita harus bekerja di akhir pekan. 694 00:56:13,328 --> 00:56:15,088 - Dan kami tidak seperti itu. - Tidak. Kami keluarga "pria". 695 00:56:15,622 --> 00:56:17,989 Anda memperlakukannya seperti itu adalah bisnis normal. 696 00:56:18,709 --> 00:56:20,826 Bagi kami, itu adalah seni. 697 00:56:21,336 --> 00:56:23,623 Tunjukkan padanya gambarnya. 698 00:56:24,214 --> 00:56:26,831 Apa pendapat Anda tentang ini? 699 00:56:31,430 --> 00:56:34,138 - Kalian melakukan ini? - Siapa lagi? Itu Finucci. 700 00:56:34,933 --> 00:56:36,925 Oh, kita punya banyak urusan dari gambar ini ya? 701 00:56:37,436 --> 00:56:39,598 Mungkin suatu hari nanti kami juga akan melakukannya, ya? 702 00:56:40,314 --> 00:56:43,022 Dan saat kami selesai bersamamu, tidak ada yang akan mengenalimu. 703 00:56:47,404 --> 00:56:49,521 - Kamu terlihat sedikit pucat. - Kamu baik-baik saja? 704 00:56:51,617 --> 00:56:54,109 Sekarang, orang ini bersedia untuk menikahimu, jadi bersikaplah baik. 705 00:56:54,828 --> 00:56:56,868 - Tapi aku ingin Oscar! - Aku menginginkan dia lebih dari kamu... 706 00:56:57,414 --> 00:57:00,623 tapi dia dalam pelarian, dan Anthony mengambil tanggung jawab untuknya. 707 00:57:01,418 --> 00:57:05,207 Terima kasih banyak. Apapun yang terjadi untuk mencintai? Apa yang terjadi dengan romansa? 708 00:57:06,340 --> 00:57:08,420 Apapun yang terjadi dengan menunggu sampai malam pernikahan? 709 00:57:08,634 --> 00:57:11,923 Angelo, kumohon! Bukan di depan bantuan. 710 00:57:12,721 --> 00:57:16,931 Percayalah, dia tidak membantu. Connie, pergi bungkus gigimu saat makan siang. 711 00:57:17,935 --> 00:57:20,518 Cewek-cewek. 712 00:57:21,313 --> 00:57:24,226 Lisa, ini calon suamimu, Anthony Rossano. 713 00:57:28,320 --> 00:57:31,609 - Lisa. - Halo. - Halo Lisa. 714 00:57:32,407 --> 00:57:34,399 Anda lihat itu? Anda sudah berhasil. 715 00:57:35,118 --> 00:57:37,531 - Terkadang, perjodohan adalah yang terbaik. - Hmm. 716 00:57:38,205 --> 00:57:40,697 - Oscar lebih manis. - Siapa Oscarnya? 717 00:57:41,416 --> 00:57:44,500 - Sopir. - Maksudmu dia sedang mengandung bayi dari supirnya? 718 00:57:46,922 --> 00:57:48,882 Kenapa kamu tidak saja telepon ke Walter Winchell? 719 00:57:49,216 --> 00:57:52,800 Angelo, ayo pergi kedua sejoli itu sendirian. 720 00:57:53,804 --> 00:57:58,014 Ide bagus. Kalian berdua harus mengetahui semuanya satu sama lain, tapi, Lisa, cepatlah. 721 00:57:59,226 --> 00:58:01,513 Aku kedatangan orang pada siang hari. 722 00:58:08,110 --> 00:58:10,022 Itulah suami terbaik kamu bisa menemukannya? 723 00:58:10,529 --> 00:58:13,112 Dia lulus fisik. Dia bernapas. 724 00:58:13,740 --> 00:58:15,527 Finucci. 725 00:58:19,621 --> 00:58:21,328 Jadi, kamu sedang mengandung bayi Oscar? 726 00:58:21,832 --> 00:58:24,916 Apakah aku akan menikah denganmu jika tidak? 727 00:58:25,711 --> 00:58:28,419 Kamu tidak ingin menikah denganku. Saya jatuh cinta dengan orang lain. 728 00:58:29,214 --> 00:58:32,298 - Aku juga. - Lalu kenapa kita melakukan ini? 729 00:58:35,012 --> 00:58:37,004 Karena aku akan melakukan apa saja untuk keluar dari rumah ini. 730 00:58:37,639 --> 00:58:39,801 - Itu berarti kita berdua. - aku ingin- 731 00:58:40,517 --> 00:58:42,509 Saya ingin pergi bersafari Afrika. 732 00:58:43,103 --> 00:58:45,015 Saya ingin berlari bersama para banteng di Spanyol. 733 00:58:45,605 --> 00:58:48,473 Saya ingin pergi ke puncak dari Gedung Empire State. 734 00:58:49,234 --> 00:58:51,476 Dan di mana aku selama ini? Anak Oscar yang mengasuh bayi? 735 00:58:53,488 --> 00:58:55,901 - Kamu selalu seburuk ini? - Ya! Biasakanlah! 736 00:58:58,118 --> 00:59:02,909 Aku akan menikah dengan orang yang kasar. Saya tidak pernah mau lihat wajahmu lagi... sampai pernikahan! 737 00:59:04,207 --> 00:59:06,824 Tidak masalah bagiku! Dan pisahkan bulan madu! 738 00:59:10,130 --> 00:59:12,918 - Bagus! - Sampai jumpa di gereja! 739 00:59:20,640 --> 00:59:22,597 Itu mungkin Kawah Hakim. Oh, hai, Dr Poole. 740 00:59:24,519 --> 00:59:27,011 Ayo masuk. Bos sudah menunggumu. 741 00:59:27,731 --> 00:59:30,599 - Aldo, apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu lakukan? - Apa? 742 00:59:31,318 --> 00:59:34,811 Anda menggunakan past participle tanpa pengubah. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,405 Ya? Apa rapnya? 744 00:59:39,117 --> 00:59:42,110 Tenangkan tumit Anda, Dok. Dia akan baik-baik saja denganmu. 745 00:59:43,038 --> 00:59:45,405 Menakjubkan. 746 00:59:46,124 --> 00:59:48,707 Aldo adalah harta karun tentang anomali linguistik. 747 00:59:50,712 --> 00:59:52,328 Saya mendengarnya. 748 00:59:57,010 --> 00:59:59,002 - Middlesex. - Apa? 749 01:00:01,014 --> 01:00:04,223 Anda dari Middlesex County di New Jersey. Apakah saya benar? 750 01:00:05,102 --> 01:00:08,436 - Ya. Brunswick Baru. - Aku tahu itu. 751 01:00:09,314 --> 01:00:10,930 Soalnya, aksen New Jersey... 752 01:00:11,525 --> 01:00:14,609 menjadi semakin sengau semakin jauh ke selatan. 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 Itu bakat yang luar biasa, Dokter. 754 01:00:18,740 --> 01:00:21,528 Pernahkah Anda berpikir karnaval kerja? 755 01:00:22,327 --> 01:00:25,820 Anak muda, saya telah melakukan penelitian yang serius dari bahasa Inggris. 756 01:00:26,832 --> 01:00:30,416 Dalam perjalanan saya, saya telah menemukan 2.700 sub-dialek... 757 01:00:31,419 --> 01:00:33,126 di Amerika Serikat saja. 758 01:00:33,588 --> 01:00:36,831 Sekarang, ambil vokal yang dilemahkan dari Texas timur- 759 01:00:37,717 --> 01:00:40,130 Semua perjalanan itu harus memotong kehidupan rumah tangga Anda, Dokter. 760 01:00:40,929 --> 01:00:45,094 Yah, saya tidak menghabiskan banyak waktu dengan Ibu sesuai keinginanku. 761 01:00:46,226 --> 01:00:47,933 Tapi dia punya kucingnya. 762 01:00:48,436 --> 01:00:50,519 Seorang sarjana brilian seperti Anda masih lajang? 763 01:00:51,106 --> 01:00:53,018 Oh, pekerjaan selalu didahulukan. 764 01:00:53,608 --> 01:00:55,725 Akhir pekan ini, saya berangkat ke Appalachia... 765 01:00:56,403 --> 01:00:59,737 untuk mempelajari bahasa sehari-hari regional di kalangan komunitas pertambangan batubara. 766 01:01:01,908 --> 01:01:04,887 Permisi sebentar, Dokter? Anda akan berada di sini sebentar, bukan? 767 01:01:04,911 --> 01:01:08,905 Oh ya. Saya akan memberikan Tuan Provolone pelajaran pidatonya. 768 01:01:17,632 --> 01:01:20,716 Kabar baik. Kita tidak harus menikah satu sama lain. Saya menemukan orang lain. 769 01:01:21,511 --> 01:01:23,798 - Siapa? - Seseorang yang tampan dan cerdas... 770 01:01:24,431 --> 01:01:27,219 dan memuja tanah kamu berjalan di atasnya... Dr Poole. 771 01:01:28,018 --> 01:01:30,931 Dokter Poole! Katakan, apa leluconnya? 772 01:01:31,730 --> 01:01:33,596 Dia sudah cukup umur untuk menjadi ayahku. 773 01:01:34,107 --> 01:01:36,427 Lebih penting lagi, dia sudah cukup umur untuk menjadi ayah bayimu. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,110 Apa yang membuatmu berpikir dia ingin menikah denganku? 775 01:01:40,614 --> 01:01:43,823 Karena dia sangat mencintaimu. Dia baru saja memberitahuku. 776 01:01:44,701 --> 01:01:47,819 - Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun. - Ironisnya, bukan? 777 01:01:48,705 --> 01:01:51,305 Seorang pria yang hidupnya dikhususkan untuk kata-kata, dan dia tidak bisa menyatukannya... 778 01:01:51,416 --> 01:01:53,328 tiga yang paling penting. 779 01:01:53,919 --> 01:01:56,002 - Itu sangat menyentuh. - Aku tahu kamu akan melihatnya dari sudut pandangku. 780 01:01:56,630 --> 01:01:58,838 Tetap di sini. 781 01:01:59,507 --> 01:02:03,797 Finucci masuk, Finucci keluar, Finuccis masuk. Dia membuatku gelisah. 782 01:02:07,432 --> 01:02:09,298 Lisa. 783 01:02:09,935 --> 01:02:12,535 Anthony mencoba memberitahuku hal itu sekarang Anda jatuh cinta dengan Dr Poole. 784 01:02:13,021 --> 01:02:15,229 - Ya, benar. - Kamu paham? Apa? 785 01:02:15,690 --> 01:02:18,899 Oh, Ayah, ya. Dia sangat manis, sangat cerdas, sangat berbudaya... 786 01:02:19,903 --> 01:02:22,111 tidak seperti beberapa teman lain yang saya kenal. 787 01:02:22,697 --> 01:02:25,405 Nah, hilangkan Poole dari pikiranmu. Anda akan menikah dengan Anthony. 788 01:02:26,201 --> 01:02:28,909 - Tapi aku suka Thornton! - Oh, jadi sekarang Thornton? 789 01:02:34,709 --> 01:02:38,623 - Oh, hentikan keributan itu, ya? - Dia satu-satunya pria sensitif yang pernah kutemui. 790 01:02:39,714 --> 01:02:41,922 Apa yang kamu katakan? Saya tidak sensitif? 791 01:02:44,427 --> 01:02:46,919 Baiklah, Lisa. Lisa, hentikan- Maukah kamu berhenti- 792 01:02:52,227 --> 01:02:54,547 Jika itu Poole yang Anda inginkan, itu Poole yang akan kamu dapatkan, tapi, Lisa... 793 01:02:54,938 --> 01:02:56,804 kamu harus melewati garis finis yang satu ini. 794 01:02:57,440 --> 01:02:59,727 Dia tunangan ketigamu hari ini, dan ini bahkan belum makan siang! 795 01:03:05,907 --> 01:03:09,387 Dengar, Tuan Provolone, sekarang dia punya Suamiku, bisakah aku mendapatkan kembali surat pernyataan yang kutandatangani? 796 01:03:10,036 --> 01:03:11,916 Lupakan saja. aku akan menahanmu di bangku cadangan... 797 01:03:12,539 --> 01:03:14,701 kalau-kalau orang ini tidak berhasil. 798 01:03:17,002 --> 01:03:19,210 Selamat pagi, Dok. 799 01:03:19,921 --> 01:03:22,334 Sekarang, sekarang, Tn. Provolone. 800 01:03:23,008 --> 01:03:25,921 - Dimana G itu? - Di sini. 801 01:03:28,138 --> 01:03:30,801 Tidak, tidak. Anda tidak mengucapkannya. 802 01:03:31,599 --> 01:03:33,716 "Selamat pagi, Dr. Poole." 803 01:03:34,311 --> 01:03:38,021 Oh ya, benar. Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dilakukan? 804 01:03:38,940 --> 01:03:41,102 Ya, sebenarnya memang demikian. Selamat tinggal, Tuan Provolone. 805 01:03:41,609 --> 01:03:43,225 Selamat tinggal, Dr Poole. 806 01:03:52,620 --> 01:03:55,033 Sekarang lihat. Orang itu pergi lagi. 807 01:03:57,917 --> 01:03:59,499 Dan inilah pendetanya. 808 01:04:04,007 --> 01:04:07,717 - Masuklah dengan resiko ditanggung sendiri, Ayah. - Aldo, akhir-akhir ini aku tidak melihatmu di Misa. 809 01:04:08,803 --> 01:04:11,136 Oh, benarkah, Ayah? Saya tidak dapat membayangkan alasannya. 810 01:04:13,808 --> 01:04:16,095 Sekarang, ingat, Tn. Provolone... 811 01:04:16,603 --> 01:04:19,812 pidato adalah alat manusia yang paling penting untuk penyampaian pemikiran. 812 01:04:20,815 --> 01:04:23,398 Ya, Dok, tapi kapan saya akan mulai terdengar seperti bankir? 813 01:04:27,906 --> 01:04:30,398 Setelah saya. 814 01:04:31,034 --> 01:04:33,617 'Mengelilingi bebatuan yang kasar dan terjal... 815 01:04:34,412 --> 01:04:36,620 bajingan compang-camping itu berlari dengan kasar. 816 01:04:40,001 --> 01:04:42,209 'Mengelilingi bebatuan yang kasar dan terjal, ra- 817 01:04:42,921 --> 01:04:45,334 'Mengelilingi bebatuan yang kasar dan terjal... 818 01:04:46,007 --> 01:04:47,999 yang compang-camping- 819 01:04:50,303 --> 01:04:53,512 'Di sekeliling yang kasar dan nakal, yang compang-camping- 820 01:04:54,432 --> 01:04:58,096 Dengar, Dok, saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak akan pernah belajar berbicara dengan baik. 821 01:05:00,939 --> 01:05:03,022 Jangan putus asa, Tuan Provolone. 822 01:05:03,608 --> 01:05:06,396 Mari kita coba baris baru serangan, ya? 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,524 Setelah saya. 824 01:05:13,910 --> 01:05:17,199 Rocco si Pelari Rum tersingkir Rico si Tikus dengan roscoe-nya... 825 01:05:18,039 --> 01:05:20,406 karena merampok kuitansi penjualan rumnya. 826 01:05:23,002 --> 01:05:25,836 - Bisakah kamu mengatakan itu? - Rocco si Pelari Rum... 827 01:05:26,506 --> 01:05:28,146 mengusir Rico si Tikus dengan roscoe-nya... 828 01:05:28,633 --> 01:05:30,795 karena merampok kuitansi rum-runnin-nya! 829 01:05:31,511 --> 01:05:35,004 - Kamu berhasil! - Tentu. Anda akhirnya menemukan sesuatu yang masuk akal. 830 01:05:36,015 --> 01:05:38,507 Permisi, Tuan Provolone. 831 01:05:39,227 --> 01:05:41,514 Aku akan pergi sekarang, jika kamu tidak keberatan. 832 01:05:42,230 --> 01:05:44,313 - Jadi, apa yang membuatmu penasaran? - Yah... 833 01:05:44,899 --> 01:05:48,233 ada masalah kecil dari gaji seminggu, kamu akan berhutang padaku. 834 01:05:49,237 --> 01:05:52,401 Dia harus membayar saya untuk memperkenalkannya kepada Bruce Underwood. 835 01:05:58,413 --> 01:06:01,326 Saya senang saya tidak akan melakukannya lagi bekerja di rumah ini. 836 01:06:02,000 --> 01:06:04,492 Mulai sekarang, Aku akan mempunyai pelayanku sendiri. 837 01:06:07,338 --> 01:06:10,126 Anda akan mengetahuinya sungguh piknik yang luar biasa! 838 01:06:10,800 --> 01:06:13,793 Kekurangajaran yang mengejutkan. Saya akan segera memecatnya. 839 01:06:17,432 --> 01:06:20,300 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah memecatnya. 840 01:06:22,437 --> 01:06:24,429 Dengar, Dok, Saya ingin berbicara dengan Anda... 841 01:06:25,023 --> 01:06:26,889 tentang sedikit kesulitan putriku sedang bersenang-senang. 842 01:06:27,525 --> 01:06:30,518 Benar-benar? Sepertinya dia punya diftong yang bulat indah. 843 01:06:31,404 --> 01:06:33,612 Itulah yang membuatnya terlibat dalam kemacetan ini. 844 01:06:34,324 --> 01:06:36,844 Anda tahu, putri saya berusia 18 tahun, dan dia ingin menikah. 845 01:06:37,410 --> 01:06:40,323 Yah, dia menawan. Siapa pria yang beruntung itu? 846 01:06:41,206 --> 01:06:44,199 - Benar, Dok. - Yah, aku datar... Apa? 847 01:06:45,001 --> 01:06:47,994 - Kamu belum menikah atau apa, kan? - Ya, tidak, tentu saja tidak. 848 01:06:48,922 --> 01:06:52,415 - Dan bagaimana perasaanmu terhadap anak-anak? - Anak-anak? Yah, aku suka- 849 01:06:53,301 --> 01:06:55,008 Maka sudah beres! 850 01:06:55,428 --> 01:06:57,215 Mapan? Tapi aku hampir tidak mengenal gadis itu. 851 01:07:02,727 --> 01:07:06,721 Biarkan saya mempermanis pancinya. Sekarang, di sana pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu... 852 01:07:07,815 --> 01:07:10,979 beberapa mimpi yang kamu dapatkan. 853 01:07:12,904 --> 01:07:16,113 Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya... 854 01:07:16,908 --> 01:07:19,525 Aku selalu ingin mengajak Ibu ke Baden-Baden. 855 01:07:20,203 --> 01:07:23,412 Ada seorang dokter di sana yang melakukan hal sederhana hal-hal ajaib dengan kantong empedu. 856 01:07:25,333 --> 01:07:27,620 Kantong empedunya ada di kapal berikutnya. Ada lagi? 857 01:07:28,336 --> 01:07:32,125 Um, baiklah, lalu ada Sekolah Linguistik Thornton Poole. 858 01:07:33,216 --> 01:07:35,799 Saya bisa melihatnya dari sini. Setuju, Dok? 859 01:07:36,511 --> 01:07:39,925 Eh, aku-aku tidak tahu. Peristiwa bergerak begitu cepat. 860 01:07:40,807 --> 01:07:43,220 Di Sini. Inilah penentunya. 861 01:07:45,311 --> 01:07:48,224 - Tuhan. Apa ini? - Kantung empedu ibumu. 862 01:07:49,023 --> 01:07:51,231 Sekolah linguistik. Semua impianmu. 863 01:07:52,819 --> 01:07:55,812 Lihat! 864 01:07:59,909 --> 01:08:02,026 Saya sedikit bingung. 865 01:08:05,415 --> 01:08:06,997 Saya akan segera kembali. 866 01:08:11,212 --> 01:08:12,919 lubang! 867 01:08:16,926 --> 01:08:20,215 - Ke mana, nona? - Taman Kabupaten. 868 01:08:22,932 --> 01:08:25,219 lubang! lubang! Juga tidak- 869 01:08:27,604 --> 01:08:30,096 Sekarang Provolone keluar dengan tas hitam. 870 01:08:33,234 --> 01:08:36,523 - Menurutmu apa isinya? - Tas uang. Apa lagi? 871 01:08:40,116 --> 01:08:42,403 Itu berhasil. Aku menelepon untuk meminta surat perintah. 872 01:08:46,831 --> 01:08:50,620 Berengsek. Anak seorang- pistol, ya ampun. 873 01:08:51,628 --> 01:08:53,995 Keju dan kerupuk! 874 01:08:54,714 --> 01:08:57,206 Maaf membuatmu menunggu, Pastor Clemente. 875 01:08:57,925 --> 01:09:00,793 - Angelo, kamu ingat Pastor Clemente? - Pagi, Ayah. 876 01:09:01,721 --> 01:09:04,304 Dan sekali lagi terima kasih atas pekerjaannya yang luar biasa kamu melakukannya di pemakaman Papa. 877 01:09:05,099 --> 01:09:07,077 Saya tahu dia akan bangga bahwa kamu menepati janjimu padanya. 878 01:09:07,101 --> 01:09:09,309 Sang Ayah ada di sini untuk mengumpulkan untuk dana pembangunan. 879 01:09:09,937 --> 01:09:13,396 Oh iya, selamat ya putrimu menikah dengan Bruce Underwood. 880 01:09:14,317 --> 01:09:16,809 Eh, aku takut sudah ada perubahan, Ayah. 881 01:09:17,612 --> 01:09:20,320 Dia sekarang menikah dengan pria Italia yang baik, Anthony Rossano. 882 01:09:21,115 --> 01:09:24,108 Ini semua menjadi lebih baik. Tidak seperti pernikahan besar di Italia. 883 01:09:24,827 --> 01:09:27,319 - Anthony Rossano! - Lupakan Anthony. 884 01:09:28,122 --> 01:09:29,909 - Dia tidak menikah dengannya lagi. - Apa? 885 01:09:30,333 --> 01:09:31,995 Ap... Yah, sayang sekali. 886 01:09:32,627 --> 01:09:34,627 Tapi dia masih muda. Suatu hari nanti dia akan menemukan yang tepat. 887 01:09:34,921 --> 01:09:37,334 - Dia menemukan yang tepat. - Siapa? 888 01:09:38,132 --> 01:09:40,215 - Dr Poole! - Dr Poole? 889 01:09:40,802 --> 01:09:42,509 Halo! 890 01:09:43,137 --> 01:09:44,719 Kembali ke kamar! 891 01:09:47,225 --> 01:09:49,012 Sepertinya pria muda yang baik. 892 01:09:49,602 --> 01:09:53,095 Mengapa dia menikah dengan Dr Poole? Dia hampir tidak mengenalnya. 893 01:09:54,107 --> 01:09:56,019 Dia juga hampir tidak mengenal sopirnya. 894 01:09:56,609 --> 01:09:59,397 Jangan menyeret keluar Oscar di depan Bapa! 895 01:10:00,113 --> 01:10:03,106 - Siapa Oscarnya? - Kenapa dia tidak menikah dengan Anthony? 896 01:10:03,908 --> 01:10:05,524 Karena Anthony menikahi Theresa. 897 01:10:06,119 --> 01:10:09,203 - Siapa Teresa? - Siapa Teresa? - Lihat, ini sangat sederhana. 898 01:10:09,914 --> 01:10:12,327 Tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Aku harus menelepon Nora. 899 01:10:13,126 --> 01:10:14,992 - Siapa Nora? - Pembantu kami. 900 01:10:15,628 --> 01:10:17,335 - Mantan pembantu! - Sekarang kamu memecat pembantunya? 901 01:10:17,714 --> 01:10:20,234 - Tidak, dia berhenti untuk menikahi Bruce Underwood! - Kapan itu terjadi? 902 01:10:20,800 --> 01:10:23,417 Aku tidak tahu! Di suatu tempat di antara keduanya rompi dan celanaku. 903 01:10:24,220 --> 01:10:26,712 - Apa? - Ini semua sangat membingungkan. 904 01:10:27,432 --> 01:10:29,173 Ya, Ayah... 905 01:10:29,809 --> 01:10:33,723 itu salah satu misteri dalam hidup Anda hanya harus menerima dengan keyakinan. 906 01:10:34,731 --> 01:10:36,438 Aku harus lari. 907 01:10:38,901 --> 01:10:41,609 Ayah, kenapa kamu tidak masuk ke dalamnya ke dapur dan minum teh... 908 01:10:42,530 --> 01:10:44,817 sementara aku membereskan masalah ini? 909 01:10:47,118 --> 01:10:48,700 Maaf mengganggumu, Bruce. 910 01:10:49,203 --> 01:10:51,911 Nora mengambil tas yang salah. Bisakah kamu percaya itu? 911 01:10:52,707 --> 01:10:55,996 Ya. Maukah Anda mengirimkan orang Anda berkeliling dan membawa tas itu kembali? 912 01:10:57,003 --> 01:10:59,916 Ya, itu Snaps Provolone. Menurutmu siapa itu? 913 01:11:22,612 --> 01:11:24,772 Ada apa? Anda tidak bisa melakukannya di luar? 914 01:11:25,239 --> 01:11:28,528 Saya datang untuk mengembalikan koper ini dan kumpulkan yang lama. 915 01:11:41,631 --> 01:11:44,123 - Apakah ini dia? - Ya. 916 01:11:44,801 --> 01:11:47,214 Saya menyadari bahwa itu bukan milik saya ketika aku mencoba membukanya. 917 01:11:48,012 --> 01:11:51,722 Berlangsung. Kalahkan itu. Ada bankir yang datang, dan kita tidak memerlukan orang sembarangan di sini. 918 01:12:22,839 --> 01:12:24,922 - Gula? - Oh tidak. 919 01:12:26,634 --> 01:12:28,216 Terima kasih. 920 01:12:37,311 --> 01:12:39,598 Siapa yang memberitahumu Aku jatuh cinta padamu? 921 01:12:40,314 --> 01:12:42,601 Antonius. 922 01:12:43,317 --> 01:12:46,310 Tapi saya pikir kamu jatuh cinta padaku. 923 01:12:47,238 --> 01:12:49,195 - Siapa yang memberitahumu itu? - Ayahmu. 924 01:12:50,825 --> 01:12:53,192 Oh. Dan apakah dia memberitahumu saya sedang hamil? 925 01:12:54,036 --> 01:12:55,902 Tidak, dia melakukannya... Kamu hamil? 926 01:12:56,330 --> 01:12:59,198 Tidak, aku baru saja mengatakan itu padanya agar aku bisa menikah dengan Oscar. 927 01:13:00,126 --> 01:13:02,493 - Siapa Oscarnya? - Mantan sopir kami. 928 01:13:03,129 --> 01:13:05,416 Anda tahu, saya akan melakukan apa saja untuk keluar dari rumah ini! 929 01:13:06,132 --> 01:13:09,625 - Oh, aku tahu bagaimana perasaanmu. - Tentu saja. Kamu sudah bertemu ayahku. 930 01:13:10,511 --> 01:13:13,424 Oh tidak. Aku sedang memikirkan ibuku. 931 01:13:14,223 --> 01:13:16,806 Dia bisa menjadi sangat posesif. 932 01:13:17,602 --> 01:13:20,515 Maka Anda tahu apa Saya akan melaluinya, Dr Poole? 933 01:13:21,439 --> 01:13:24,398 Thornton. Y-Ya, benar. 934 01:13:31,032 --> 01:13:33,524 Lisa... 935 01:13:34,118 --> 01:13:36,531 dengan risiko menjadi maju- 936 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 Ya, Thornton? 937 01:13:41,208 --> 01:13:44,201 Diksi Anda sangat bagus, mempertimbangkan silsilah Anda. 938 01:13:47,214 --> 01:13:51,003 Itu hal yang paling manis ada yang pernah bilang padaku... 939 01:13:52,011 --> 01:13:53,627 Thornton. 940 01:14:00,728 --> 01:14:03,391 Itu pasti sopirnya untuk mengambil pakaian dalam. Itu ada. 941 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 Saya mengerti. 942 01:14:14,909 --> 01:14:18,903 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang dia lakukan di belakang sana? 943 01:14:20,039 --> 01:14:22,326 - Sepertinya kamu masih punya permatanya. - Ya tentu saja. 944 01:14:24,210 --> 01:14:27,203 Ya tentu saja. Saya tidak akan melakukannya biarkan bayi-bayi ini hilang dari pandanganku. 945 01:14:28,005 --> 01:14:29,837 Pagi ini, saya memiliki segalanya- 946 01:14:30,216 --> 01:14:32,424 permatanya, Theresa. 947 01:14:33,135 --> 01:14:35,923 - Sekarang aku tidak punya apa-apa. - Yah, jangan terlalu keras kepala. 948 01:14:36,639 --> 01:14:40,223 Aku bahkan tidak bisa meneleponnya karena dia tidak pernah memberitahuku nama atau alamat aslinya. 949 01:14:41,227 --> 01:14:43,219 Anggaplah diri Anda beruntung. 950 01:14:43,729 --> 01:14:46,221 Saya akan membuatkan kesepakatan untuk Anda, Tuan P. 951 01:14:46,899 --> 01:14:48,891 Kesepakatan macam apa? 952 01:14:49,402 --> 01:14:52,019 Yah, aku sudah menjadi terikat pada permata itu. 953 01:14:52,613 --> 01:14:56,823 Mereka mengingatkanku pada Theresa. saya ingin untuk membelinya kembali dari Anda seharga $50.000. 954 01:14:58,035 --> 01:15:00,823 Sekarang, dari mana kamu muncul dengan 50.000 pukulan lagi? 955 01:15:01,622 --> 01:15:04,114 - Aku mencurinya darimu. - Connie! 956 01:15:06,419 --> 01:15:08,331 Ada apa, Bos? 957 01:15:17,013 --> 01:15:18,720 Kamu mengambil senjataku. 958 01:15:29,025 --> 01:15:31,483 Sekarang kamu mencoba memberitahuku kamu mencuri 50.000 kerang lagi... 959 01:15:32,236 --> 01:15:34,102 sejak terakhir kali aku melihatmu? 960 01:15:34,613 --> 01:15:37,773 Ingat perusahaan tiruan yang saya dirikan bagi Anda untuk menyembunyikan pendapatan perlindungan Anda? 961 01:15:38,034 --> 01:15:39,821 Ya. 962 01:15:40,411 --> 01:15:43,404 - Ingat siapa yang kamu jadikan bendahara sebagai janggut? - Kamu tidak melakukannya. 963 01:15:44,206 --> 01:15:46,246 Saya baru saja menulis cek untuk diri saya sendiri. Sebagai bendahara... 964 01:15:46,917 --> 01:15:48,624 bank tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepada saya. 965 01:15:49,003 --> 01:15:51,416 Hanya tikus yang mau mencuri uang pemerasan orang lain. 966 01:15:52,131 --> 01:15:54,293 Ini tawaranku. Kau kembalikan permata itu padaku... 967 01:15:54,925 --> 01:15:57,765 itu hakku, dan aku akan melakukannya mengembalikan uang itu, padahal sebenarnya tidak. 968 01:16:01,307 --> 01:16:03,299 Baiklah. Saya kira Anda mengakali saya. 969 01:16:03,809 --> 01:16:06,426 Anda memberi saya uang itu, dan aku akan memberimu permata ini. 970 01:16:07,104 --> 01:16:08,720 Itu ada di dalam mobil. Saya akan segera kembali. 971 01:16:09,315 --> 01:16:11,398 Dan saya ingin dokumen itu kembali yang aku tandatangani juga. 972 01:16:11,901 --> 01:16:13,813 Tidak masalah. Mengerti di sini. 973 01:16:18,407 --> 01:16:20,899 aku mendapatkannya. Kali ini aku mendapatkannya. 974 01:16:25,039 --> 01:16:27,907 Setetes lagi. Di siang hari bolong. 975 01:16:30,336 --> 01:16:33,204 - Berikan aku tasnya. - Mari kita tukarkan pada saat yang sama. 976 01:16:34,006 --> 01:16:35,713 Ide bagus. 977 01:16:56,529 --> 01:16:58,521 Itu saja. 978 01:16:59,115 --> 01:17:03,200 Aku menelepon tuan-tuan pers. Aku ingin mereka melihatku melakukan hal ini. 979 01:17:10,000 --> 01:17:12,834 - Semuanya baik-baik saja, Bos? - Kenapa kamu tidak mengeluarkan suara saat berjalan? 980 01:17:13,587 --> 01:17:17,206 Angelo. Datanglah ke kantor Anda. Kita harus bicara. 981 01:17:18,300 --> 01:17:20,508 Baiklah, baiklah. Connie! 982 01:17:23,514 --> 01:17:25,801 - Ya, Bos? - Maukah kamu berhenti makan dan mendengarkan? 983 01:17:26,517 --> 01:17:29,397 Ambil tas ini dan bawa ke dalam perpustakaan. Dan apa pun yang Anda lakukan... 984 01:17:29,520 --> 01:17:31,560 jangan mengalihkan pandanganmu lepaskan tas ini meski hanya sesaat. 985 01:17:31,939 --> 01:17:34,101 - Tangkap aku? - Ya, Bos. 986 01:17:48,622 --> 01:17:51,330 Saya baru saja menelepon layanan tata graha, dan mereka mengirim seseorang ke sana. 987 01:17:52,001 --> 01:17:55,915 - Kamu membawaku ke sini untuk itu? - Angelo, tidak ada yang mau bekerja untukmu. 988 01:17:56,922 --> 01:17:59,630 Sekarang, aku ingin kamu menjadi lebih baik pada wanita ini dibandingkan kamu pada Nora. 989 01:18:00,301 --> 01:18:02,509 lubang? Dia akan menikah ke dalam kekayaan Underwood. 990 01:18:03,012 --> 01:18:04,628 Saya harus mendapat komisi. 991 01:18:34,210 --> 01:18:35,826 Hei, Toomey. 992 01:18:38,005 --> 01:18:41,294 Kali ini sopir. Dia punya pekerja bagmen di seluruh kota. 993 01:18:44,803 --> 01:18:47,295 - Apa yang bisa saya bantu, Jenderal? - Tuan Underwood mengirimiku... 994 01:18:48,015 --> 01:18:49,927 untuk mengembalikan koper Tuan Provolone. 995 01:18:51,936 --> 01:18:55,680 - Terima kasih. - Dan saya di sini untuk mengambil koper Nona Nora. 996 01:18:56,690 --> 01:18:59,398 Oh benar. menurutku dia menyimpannya di perpustakaan. 997 01:19:00,236 --> 01:19:01,818 Parkirkan di sini, Fritz. 998 01:20:00,713 --> 01:20:03,126 Ini dia. Sampaikan salamku pada kaiser. 999 01:20:14,518 --> 01:20:18,432 - Aku berjanji akan membantu dengan baik. - Aku akan berpakaian untuk makan siang. 1000 01:20:19,523 --> 01:20:22,015 Saya suka berbicara dengan Anda, Thornton. 1001 01:20:22,818 --> 01:20:25,777 Kamu sangat mendalam. 1002 01:20:33,329 --> 01:20:36,788 Lisa, aku akan berangkat bulan depan di Île de France... 1003 01:20:37,791 --> 01:20:40,329 untuk simposium linguistik di Brussel. 1004 01:20:41,003 --> 01:20:43,336 Brussel? Yang di Eropa? 1005 01:20:46,216 --> 01:20:49,505 - Ya. - Kirimkan aku kartu pos. 1006 01:20:50,429 --> 01:20:54,423 Anda dapat mengatasinya di sini, dalam merawat sangkar emasku. 1007 01:20:55,434 --> 01:20:58,017 Saya kira Anda tidak akan mempertimbangkan- 1008 01:20:58,729 --> 01:21:00,516 Yah, maksudku mengatakan- 1009 01:21:02,733 --> 01:21:06,317 - A-aku-aku tidak bisa bertanya. - Ayo. Tumpahkan itu. 1010 01:21:07,321 --> 01:21:10,610 Saya bertanya-tanya jika kamu mau menemaniku? 1011 01:21:11,408 --> 01:21:13,195 - Akankah aku? - Dr Poole! 1012 01:21:15,412 --> 01:21:17,825 Masuk ke sini. Kita harus bicara. 1013 01:21:18,624 --> 01:21:20,206 Mohon maafkan saya. 1014 01:21:28,217 --> 01:21:31,506 Oke, Dok, duduklah. Sekarang, dimana kita tadi? Oh ya. 1015 01:21:32,304 --> 01:21:34,512 Aku sudah memberimu tawaran sebelumnya untuk menikahi putriku. 1016 01:21:35,224 --> 01:21:38,808 Ya. Sebagai gantinya untuk sekantong pakaian dalam wanita. 1017 01:21:39,728 --> 01:21:42,516 Perbaiki pakaian dalamnya. Itu tidak pernah terjadi. Kini, tawaran itu masih berlaku. 1018 01:21:43,315 --> 01:21:46,524 Dan siapa pun akan memberitahumu hal itu Kata-kata Snaps Provolone adalah ikatannya. 1019 01:21:47,403 --> 01:21:50,612 Benar sekali, Dok. Bahkan di masa lalu, dia dikenal sebagai penjahat yang jujur. 1020 01:21:51,615 --> 01:21:54,107 Itu sebuah oksimoron. 1021 01:21:54,827 --> 01:21:56,427 Wah, Dok, kamu tidak seharusnya mengatakan itu. 1022 01:21:56,829 --> 01:21:58,912 Tinggalkan Connie sendirian. Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 1023 01:22:01,834 --> 01:22:03,416 Saya minta maaf. 1024 01:22:05,129 --> 01:22:08,497 Oke, Dok, begini kesepakatannya. Menikahlah dengan putriku... 1025 01:22:09,299 --> 01:22:12,259 dan Anda bisa menggunakan semua adonan di dalamnya tas untuk memulai sekolah linguistik Anda. 1026 01:22:13,637 --> 01:22:16,801 Kebanyakan pria menghabiskan seluruh hidup mereka untuk mencoba untuk mendapatkan apa yang ada di sini. 1027 01:22:41,331 --> 01:22:44,119 Itu benar, Tuan Provolone. 1028 01:22:44,918 --> 01:22:46,625 Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu. 1029 01:22:48,922 --> 01:22:51,710 Lihat. Ini uang... 1030 01:22:52,634 --> 01:22:56,719 dan-dan ini lebih banyak uang. 1031 01:22:57,806 --> 01:23:00,594 Dan... Oh! Lihat. 1032 01:23:01,435 --> 01:23:04,018 Ini hal baru yang menarik uang kertas dua puluh dolar. 1033 01:23:04,730 --> 01:23:07,598 Dr Poole, maukah Anda berbaik hati seperti melangkah ke taman... 1034 01:23:08,400 --> 01:23:10,608 sementara saya mengadakan konferensi dengan rekanku? 1035 01:23:23,916 --> 01:23:27,000 Silakan. Koreksi saya jika saya salah... 1036 01:23:27,920 --> 01:23:31,004 tapi apakah aku atau aku tidak memberitahumu untuk mengawasi... 1037 01:23:32,007 --> 01:23:33,999 pada tas khusus ini? 1038 01:23:34,635 --> 01:23:37,002 Ya. Saya memperhatikan tas itu pakaian dalam sepanjang waktu. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:41,927 Itu bukan pakaian dalam saat aku pergi! Itu uang tunai 50 ribu! 1040 01:23:42,726 --> 01:23:46,811 Poole benar. Anda adalah seekor lembu dan bodoh! 1041 01:23:47,981 --> 01:23:49,973 Bagaimana 50 ribu berganti pakaian dalam? 1042 01:23:50,526 --> 01:23:52,984 Itu yang kutanyakan padamu! 1043 01:23:53,612 --> 01:23:56,605 Mungkin itu sebuah keajaiban, kamu tahu, seperti roti dan ikan? 1044 01:24:02,120 --> 01:24:04,533 Lisa, ikut aku. 1045 01:24:05,123 --> 01:24:08,992 - Ayo keluar dari rumah gila ini. - Apapun yang kamu katakan, sayang. 1046 01:24:10,128 --> 01:24:12,120 "Bayi"! 1047 01:24:17,302 --> 01:24:20,295 Snaps, apakah kamu yakin ada uang tunai di tas itu? 1048 01:24:21,139 --> 01:24:22,721 Ya. Anthony kecil mencurinya. 1049 01:24:23,225 --> 01:24:24,985 Jika Anthony kecil mencurinya, maka dia mendapatkannya. 1050 01:24:25,310 --> 01:24:27,630 Tidak, kamu bodoh. Dia mencurinya, lalu dia mengembalikannya padaku. 1051 01:24:28,105 --> 01:24:30,291 - Kenapa dia mengembalikannya padamu? - Untuk membeli kembali permata itu. 1052 01:24:30,315 --> 01:24:32,075 - Permata apa? - Permata yang dia curi dariku. 1053 01:24:32,234 --> 01:24:34,995 - Dia juga mencuri permata darimu? - Ya, agar dia bisa menikahi putriku. 1054 01:24:35,028 --> 01:24:36,519 - Lisa. - Bukan Lisa. Theresia. 1055 01:24:37,030 --> 01:24:38,800 Kenapa tidak ada yang pernah bertemu putri ini Theresa? 1056 01:24:38,824 --> 01:24:40,611 Karena dia bukan putriku, berubah-ubah? 1057 01:24:41,201 --> 01:24:42,817 Ya, milik putrimu bukan putrimu. 1058 01:24:43,328 --> 01:24:45,768 Dan uang tunai yang dulunya adalah permata sekarang menjadi pakaian dalammu. 1059 01:24:46,540 --> 01:24:48,122 - Sekarang kamu mengerti! - Aku mengerti! 1060 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 Aku bahkan tidak tahu apa yang aku bicarakan! 1061 01:25:00,637 --> 01:25:02,799 saya kembali. 1062 01:25:03,307 --> 01:25:05,014 Duduklah. Perawat akan menghubungi nomor Anda. 1063 01:25:09,813 --> 01:25:11,896 - Roknya kembali. - Rok apa? lubang? 1064 01:25:12,608 --> 01:25:14,816 - Tidak. Yang satu lagi... Theresa. - Anda ingat, Bos. 1065 01:25:15,527 --> 01:25:17,894 Yang bukan putrimu. 1066 01:25:18,614 --> 01:25:21,197 - Simpan dia di atas es. Aku sedang mencari sesuatu. - Apa? 1067 01:25:21,825 --> 01:25:24,408 - Tas seperti ini. - Ah, jangan khawatir tentang itu. 1068 01:25:25,078 --> 01:25:27,411 Saya mengembalikannya kepada sopir Underwood. 1069 01:25:29,625 --> 01:25:32,065 - Kamu melakukan apa? - Itu tadi ada di sini, di perpustakaan... 1070 01:25:32,502 --> 01:25:34,334 jadi aku menukarkan tasnya untukmu. 1071 01:25:34,713 --> 01:25:36,705 - Dan dimana Einstein? - Apakah Connie ada di sini? 1072 01:25:37,299 --> 01:25:38,915 Connie, apakah kamu di sini? 1073 01:25:39,509 --> 01:25:41,796 Saya tidak melihatnya. 1074 01:25:42,512 --> 01:25:44,925 Kenapa kamu tidak berdiri saja di sana di sebelah pacarmu? 1075 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 Bubur! 1076 01:25:56,109 --> 01:25:58,817 Pakaian dalam. Pakaian dalam? Dan- "Bawah kayu." Di bawah kayu. Di bawah kayu. 1077 01:26:06,703 --> 01:26:08,343 Tuan Provolone akan menemuimu di perpustakaan. 1078 01:26:08,705 --> 01:26:10,321 - Connie? - Ayo. 1079 01:26:19,007 --> 01:26:20,919 Dan sekarang dia kembali lagi untuk setetes lagi. 1080 01:26:21,426 --> 01:26:24,214 Dan kamu orang bodoh berpikir bahwa Snaps berjalan lurus. 1081 01:26:35,399 --> 01:26:37,311 Oh, tidak apa-apa. Saya akan mengambilnya! 1082 01:26:48,120 --> 01:26:50,703 Baiklah. Pria yang memulai semuanya. 1083 01:26:51,415 --> 01:26:53,623 Lihat, Underwood, sopir Anda mengambil tas yang salah! 1084 01:26:54,209 --> 01:26:57,498 Baiklah, lakukan sesuatu tentang hal itu, dan segera! 1085 01:26:58,422 --> 01:27:01,631 - Sekarang, apa yang bisa aku bantu? - Bisakah kita bicara secara pribadi? 1086 01:27:02,426 --> 01:27:04,418 - Connie, aku kesal. - Tidak bisakah aku diam saja, Bos? 1087 01:27:04,928 --> 01:27:07,921 - Setiap kali aku pergi, aku tertinggal. - Baiklah. Tetap di sini, tapi diamlah. 1088 01:27:10,016 --> 01:27:13,100 Tuan Provolone, saya putus asa. Saya telah melakukan hal bodoh. 1089 01:27:14,020 --> 01:27:16,103 - Ya, aku tahu. Kamu sudah memberitahuku. - Tidak. 1090 01:27:16,732 --> 01:27:20,521 Maksudku, aku meninggalkan Anthony, satu-satunya pria yang pernah kucintai. 1091 01:27:21,611 --> 01:27:24,103 Sayang, itu langkah cerdas yang pertama kamu telah membuat. 1092 01:27:28,702 --> 01:27:31,542 Saya mencarinya kemana-mana. Saya mencoba apartemennya, dan dia tidak ada di sana. 1093 01:27:32,122 --> 01:27:34,602 - Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? - Tidak. Tapi dimanapun dia berada... 1094 01:27:35,208 --> 01:27:37,825 dia mungkin mencuri 50 G lagi dariku. 1095 01:27:38,503 --> 01:27:41,337 Sekarang, permisi, Saya punya janji lain. 1096 01:27:48,013 --> 01:27:50,426 - Aku mungkin tahu di mana dia berada. - Di mana? 1097 01:27:51,099 --> 01:27:54,718 Lebih dekat dari yang saya kira. Sekarang, aku menginginkanmu untuk tetap di sini dan jangan keluar. 1098 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Kamu berhutang ini padaku, saudari. - Kukira dia putrimu. 1099 01:27:59,524 --> 01:28:01,106 Diam. 1100 01:28:13,705 --> 01:28:15,697 Baiklah, Anthony kecil. 1101 01:28:16,416 --> 01:28:18,624 Kupikir kamu bisa menariknya yang cepat untukku, ya? 1102 01:28:19,211 --> 01:28:22,651 Anda pasti lupa, Tuan Provolone. saya memberi kamu akan mendapatkan uang tunai sebagai ganti permata itu. 1103 01:28:23,423 --> 01:28:25,710 Ya? Tapi kamu seharusnya untuk mengambil celana dalam itu. 1104 01:28:26,426 --> 01:28:29,214 - Pakaian dalam apa? - Aku tahu! Pakaian dalam pelayan. 1105 01:28:30,013 --> 01:28:31,629 Connie, kumohon. 1106 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Bingo. Dan aku tidak akan memberimu yang lain tas sebagai imbalannya. Saya menyukai raket itu. 1107 01:28:38,438 --> 01:28:41,306 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentangnya, tapi kamu bisa memiliki permatanya. 1108 01:28:42,108 --> 01:28:43,724 Apakah Anda percaya cojones pada orang ini? 1109 01:28:44,319 --> 01:28:46,606 Dia hanya mengembalikan adonanku sendiri. 1110 01:28:47,280 --> 01:28:50,398 Ini, Connie. Perhatikan ini. Lihat dengan siapa aku bicara. 1111 01:28:51,284 --> 01:28:53,901 Jadi, kamu kembalikan saja padaku batuku sendiri, ya? 1112 01:28:54,621 --> 01:28:57,910 Ya. Saya telah menyadari bahwa semua permata di dunia tidak berharga bagiku sekarang- 1113 01:28:58,917 --> 01:29:01,000 sekarang aku telah kehilangan Theresa. 1114 01:29:01,628 --> 01:29:04,028 - Orang ini seorang penyair. - Dan jika kamu pernah mendengar kabar darinya lagi... 1115 01:29:04,130 --> 01:29:06,918 tolong katakan padanya bahwa aku masih mencintainya dan aku menyesal telah menyakitinya. 1116 01:29:09,427 --> 01:29:12,215 - Theresa ada di perpustakaan. - Dia di sini? 1117 01:29:13,014 --> 01:29:14,596 Itu benar. Dan dia tergila-gila padamu. 1118 01:29:18,019 --> 01:29:19,931 Anthony, aku minta maaf. 1119 01:29:20,438 --> 01:29:22,725 Tidak tidak tidak. Semua ini salahku. 1120 01:29:33,118 --> 01:29:36,327 aku akan mengambilnya. Mungkin itu sopir Underwood dengan adonan saya. 1121 01:29:41,835 --> 01:29:43,497 Dia akan mendapatkannya. 1122 01:29:46,923 --> 01:29:49,210 Halo. saya dikirim oleh agen tenaga kerja. 1123 01:29:49,801 --> 01:29:53,294 Saya tidak bermaksud terlihat tidak sopan, tapi aku ada janji lagi. 1124 01:29:54,306 --> 01:29:56,593 Duduklah, sayang. 1125 01:29:57,309 --> 01:30:00,097 Aku akan berusaha untuk tidak menahanmu, Tuan Provolone. 1126 01:30:00,812 --> 01:30:04,305 Berikut referensi saya. Saya bersedia pekerjaan rumah tangga ringan, sedikit memasak- 1127 01:30:05,108 --> 01:30:07,100 Anda tidak mungkin melakukannya jawab pintu depan, ya? 1128 01:30:11,615 --> 01:30:15,609 Ya, semua ini kelihatannya cukup bagus, Roxanne. 1129 01:30:16,620 --> 01:30:20,614 - Jadi berapa lama kamu menjadi pembantu? - Pekerjaan pertamaku adalah untuk seorang pria bernama James Bonomo. 1130 01:30:21,833 --> 01:30:25,372 Melompat Jimmy Bonomo? Hei, Aldo, dia bekerja untuk Jumpin' Jimmy. 1131 01:30:26,338 --> 01:30:28,125 kamu ingat dia... anak kecil yang gugup? 1132 01:30:28,632 --> 01:30:31,124 Tentu, tentu. Saya ingat dia. Pria manis yang berhati besar. 1133 01:30:31,927 --> 01:30:33,847 Memberimu kemeja dari punggungnya. Kapan dia meninggal? 1134 01:30:34,304 --> 01:30:36,216 Mari kita lihat. Uh, dapat kursinya di tahun '27. 1135 01:30:36,806 --> 01:30:39,298 Saya tidak percaya ini. Saya adalah seorang pengemudi untuk Jumpin' Jimmy. 1136 01:30:40,018 --> 01:30:43,011 Itu adalah pekerjaan pertamaku di raket-maksudku, industri. 1137 01:30:43,939 --> 01:30:46,602 Itu benar, Snap. 1138 01:30:47,317 --> 01:30:49,400 Tidak. 1139 01:30:53,531 --> 01:30:56,114 - Roxy? - Lalu kamu ingat aku? 1140 01:30:58,036 --> 01:31:00,528 Ingat kamu? Bagaimana saya bisa lupa? Kamu adalah yang pertama bagiku- 1141 01:31:01,122 --> 01:31:03,705 Maksudku, kami- Bagaimana kamu menyukainya? 1142 01:31:04,417 --> 01:31:06,409 Dunia yang kecil! 1143 01:31:06,920 --> 01:31:09,503 Ya ampun, aku punya hal yang nyata untuknya. Tapi- 1144 01:31:12,217 --> 01:31:14,004 Kamu menghilang begitu saja dariku. Kenapa? 1145 01:31:14,427 --> 01:31:18,216 Yah, aku-aku tidak berpikir aku sedang bekerja dalam suasana terbaik untuk membesarkan bayi saya. 1146 01:31:19,307 --> 01:31:21,299 - Kamu punya bayi? - Dia sudah besar sekarang. 1147 01:31:21,935 --> 01:31:23,927 Faktanya, dia akan menjadi seperti itu segera menikah. 1148 01:31:24,521 --> 01:31:27,229 Ah. Aku turut berbahagia untukmu, Roxanne. Coba tebak, siapa pria yang beruntung itu? 1149 01:31:27,899 --> 01:31:30,516 Oh, dia seorang akuntan yang sangat sukses. 1150 01:31:31,403 --> 01:31:34,521 Dia menghasilkan 1.400 sebulan. 1151 01:31:35,407 --> 01:31:38,400 Wah, adonannya banyak sekali. 1152 01:31:39,327 --> 01:31:40,909 Tunggu sebentar. 1153 01:31:41,413 --> 01:31:44,133 Katakanlah, namanya tidak akan muncul menjadi Anthony Rossano kecil, bukan? 1154 01:31:44,416 --> 01:31:46,624 - Kamu kenal dia? - Kenal dia? 1155 01:31:48,712 --> 01:31:51,295 Terkadang saya berpikir Aku tidak kenal orang lain selain dia! 1156 01:31:52,007 --> 01:31:53,623 Tunggu. Lalu kamu pasti ibu Theresa. 1157 01:31:54,009 --> 01:31:56,422 - Kamu kenal Theresa juga? - Yah, aku harus melakukannya. 1158 01:31:57,220 --> 01:32:00,088 Bagaimanapun, dia adalah putriku. 1159 01:32:00,932 --> 01:32:03,219 - Kalau begitu, kamu sudah mengetahuinya selama ini. - Diketahui apa? 1160 01:32:03,935 --> 01:32:07,303 Bahwa kamu dan aku... bahwa kita... 1161 01:32:09,899 --> 01:32:12,482 Apakah Anda tidak mengerti, Bos? Dia punya anakmu. 1162 01:32:13,236 --> 01:32:15,478 Theresa benar-benar putrimu. 1163 01:32:16,197 --> 01:32:19,110 - Aku pandai dalam hal ini. - Tidak, tidak, itu tidak mungkin. 1164 01:32:19,909 --> 01:32:23,109 - Kamu tampak terkejut. - Yah, pagi ini tidak ada yang mengejutkanku kecuali ini. 1165 01:32:23,705 --> 01:32:25,913 Tapi kamu bilang kamu tahu bahwa dia adalah putrimu. 1166 01:32:26,416 --> 01:32:29,830 Aku tahu dia bilang dia putriku, tapi menurutku aku bukan ayahnya. 1167 01:32:30,712 --> 01:32:33,500 Seharusnya aku memberitahumu... 1168 01:32:34,299 --> 01:32:36,791 tapi aku kehilangan kontak ketika saya dikirim ke biara. 1169 01:32:38,511 --> 01:32:40,719 Ayo. Ayo. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1170 01:32:41,306 --> 01:32:43,423 Hari ini telah terjadi roller coaster yang emosional. 1171 01:32:43,933 --> 01:32:47,426 Ayah saya mengirim saya ke biarawati untuk memiliki Theresa. 1172 01:32:48,438 --> 01:32:50,395 Dia bilang aku mempermalukan keluarga. 1173 01:32:51,024 --> 01:32:52,811 Dia pasti bodoh sekali. 1174 01:32:53,401 --> 01:32:56,109 Aku tidak ingin datang pada wawancara ini karena... 1175 01:32:56,905 --> 01:32:58,737 Aku takut kamu akan marah. 1176 01:32:59,324 --> 01:33:03,318 Oh, tidak, Roxy. Saya tidak marah. Tolong jangan menangis? 1177 01:33:05,914 --> 01:33:10,705 - Malaikat! Siapa wanita ini? - Pembantu baru. 1178 01:33:12,003 --> 01:33:14,711 Anda tidak harus seperti itu ramah itu dengan bantuannya. 1179 01:33:16,925 --> 01:33:18,632 Kenapa dia menangis? 1180 01:33:19,010 --> 01:33:21,502 Dia hanya senang untuk bekerja untuk kami. 1181 01:33:22,305 --> 01:33:24,513 Itu akan berubah. 1182 01:33:27,435 --> 01:33:30,223 Ayo. Ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 1183 01:33:31,022 --> 01:33:32,809 - Siapa di sini? - Putri kami. 1184 01:33:33,399 --> 01:33:36,517 Theresa di sini? Tapi kenapa? 1185 01:33:37,320 --> 01:33:40,404 - Semuanya dimulai sekitar jam 8:30. - Maukah kamu diam? 1186 01:33:41,324 --> 01:33:43,111 - Aldo, panggil Theresa. - Teresa! 1187 01:33:43,701 --> 01:33:45,818 Apakah Anda melihat apa yang saya harus tahan dengan di sekitar sini? 1188 01:33:46,329 --> 01:33:48,821 Mama? 1189 01:33:49,582 --> 01:33:52,199 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang menemui ayahmu. 1190 01:33:52,919 --> 01:33:56,003 - Ayah? - Sudah saatnya kamu mengetahui kebenarannya. 1191 01:33:56,840 --> 01:33:58,706 Anda adalah putrinya dari Snaps Provolone. 1192 01:34:01,427 --> 01:34:03,214 Tuan Provolone? 1193 01:34:03,805 --> 01:34:06,218 Oh ibu! 1194 01:34:06,808 --> 01:34:09,926 - Kalau begitu aku benar-benar bisa memanggilmu "Ayah." - Ya, aku akan mengepel lantai bersamamu. 1195 01:34:13,398 --> 01:34:17,392 Dengar semuanya! Kami harus mengumumkan pengumuman! 1196 01:34:18,403 --> 01:34:21,020 - Ada apa, Lisa? - Thornton dan aku akan menikah. 1197 01:34:21,823 --> 01:34:25,533 Aldo, keluarkan beberapa botol sampanye. Kita akan merayakannya! 1198 01:34:26,411 --> 01:34:29,995 - Sayangku! - Gadis-gadisku! 1199 01:34:32,834 --> 01:34:35,497 Selamat, Dok. Apakah akan ada bulan madu berikutnya? 1200 01:34:36,337 --> 01:34:40,206 Perhatikan di sana, Connie. Anda punya partisip yang menjuntai. 1201 01:34:41,217 --> 01:34:43,630 Hah? Oh. 1202 01:34:51,436 --> 01:34:55,225 Mari kita selesaikan ini. saya harus melakukannya kembali ke kantor dan menolak pinjaman. 1203 01:35:07,118 --> 01:35:08,825 Apakah Anda yakin tentang yang satu ini, Letnan? 1204 01:35:09,329 --> 01:35:11,412 Hei, Toomey, sebaiknya kamu segera ke sini. 1205 01:35:15,919 --> 01:35:19,333 Ini dia orang-orang besar. Itu geng O'Banion, oke. 1206 01:35:20,298 --> 01:35:23,211 Tentu saja mereka mengharapkan kita. 1207 01:35:28,223 --> 01:35:30,306 Ini ternyata terjadi hari yang indah. 1208 01:35:30,934 --> 01:35:33,927 - Kedua gadisku akan menikah. - Apa maksudmu dengan "keduanya"? 1209 01:35:36,314 --> 01:35:39,898 Sofia, istriku, temui Theresa, putriku. 1210 01:35:40,818 --> 01:35:42,901 Putrimu? 1211 01:35:43,404 --> 01:35:46,021 - Aku sendiri baru mengetahuinya. - Saya juga. 1212 01:35:46,699 --> 01:35:49,191 - Jika dia putrimu, siapa ibunya? - Saya. 1213 01:35:51,913 --> 01:35:55,827 - Kamu punya anak dengan pembantu baru? - Maafkan aku. 1214 01:35:56,834 --> 01:36:00,919 - Apakah kita datang pada waktu yang buruk? - Tidak, Tuan-tuan. Masuk. 1215 01:36:02,131 --> 01:36:04,123 Ini gelembungnya, Bos. 1216 01:36:04,634 --> 01:36:07,297 Aldo, aku kaget! Anda tahu minuman keras melanggar hukum! 1217 01:36:08,137 --> 01:36:11,777 - Pernahkah kamu mendengar tentang Larangan? - Pernah mendengarnya? Menurut Anda berapa bayaran untuk rumah ini? 1218 01:36:12,225 --> 01:36:14,933 Ix-tidak, teluk cairan. Teluk Ankers. 1219 01:36:18,106 --> 01:36:21,895 Oh, kami simpan saja ini di rumah untuk pembaptisan kapal pesiar. 1220 01:36:23,027 --> 01:36:26,020 Ini sangat sulit untuk menemukan bantuan yang baik hari ini. 1221 01:36:30,535 --> 01:36:33,619 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, saya punya beberapa urusan yang harus dilakukan dengan tuan-tuan ini. 1222 01:36:38,209 --> 01:36:40,529 - Ya? - Saya menerima telepon dari Tuan Five Spot Charlie. 1223 01:36:41,129 --> 01:36:43,329 - Apakah Anda akan menerima biaya nikel? - Ya. Pakai dia. 1224 01:36:47,719 --> 01:36:51,133 - Halo. MM-Tuan. - Tuan Vend-d-detti? - Apa yang kamu punya untukku, Five Spot? 1225 01:36:52,098 --> 01:36:54,215 Ya, itu-itu-itu terjadi, Tuan Ve-Vendetti... 1226 01:36:54,809 --> 01:36:56,300 seperti yang kita duga. 1227 01:36:56,811 --> 01:36:59,519 Empat pelanggan yang tangguh... 1228 01:37:00,231 --> 01:37:04,225 baru saja masuk Tempat S-S-S-S-S-S-S-Snap. 1229 01:37:05,320 --> 01:37:07,280 Terima kasih, Lima Tempat. Ada catatan C di dalamnya untukmu. 1230 01:37:07,739 --> 01:37:10,527 Catatan A-A-A-A C? Wah, t-t-terima kasih. 1231 01:37:11,326 --> 01:37:13,113 - Terima kasih, Tuan- - Itu berhasil. 1232 01:37:13,703 --> 01:37:15,319 Dia berhubungan dengan O'Banion. 1233 01:37:15,788 --> 01:37:17,748 Oke, kita akan pindah ke Provolone, kita berangkat sekarang! 1234 01:37:18,333 --> 01:37:20,120 Catatan AC. 1235 01:37:20,626 --> 01:37:23,118 Pesan pizza. Kami akan kembali dalam satu jam. 1236 01:37:32,013 --> 01:37:33,893 - Tunggu sampai Anda melihat kantor Anda di pusat kota. - Hmm. 1237 01:37:34,223 --> 01:37:37,807 Anda akan mempunyai sekretaris, telepon, pemandangan pelabuhan yang indah. 1238 01:37:38,811 --> 01:37:41,724 Dan kunci ruang eksekutif. 1239 01:37:42,607 --> 01:37:45,816 - Tapi bukan pemungutan suara di dewan. - Apa? Biarkan saya melihat itu. 1240 01:37:46,736 --> 01:37:48,602 Ya, kami pikir... 1241 01:37:49,113 --> 01:37:51,526 Anda mungkin melayani lebih banyak dari kapasitas penasehat. 1242 01:37:52,200 --> 01:37:54,192 Hanya sampai Anda mempelajari seluk beluknya, itu. 1243 01:37:54,702 --> 01:37:57,410 Sebagai semacam mitra diam. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,829 Koreksi saya jika saya salah, tapi menurutku... 1245 01:38:00,208 --> 01:38:03,326 untuk adonan yang saya masukkan, Saya berhak mendapatkan suara. 1246 01:38:04,212 --> 01:38:07,125 Dan dengan segala hormat, Tuan-tuan, bolehkah saya meminta perhatian pada tambahan B? 1247 01:38:08,007 --> 01:38:09,794 Oh itu? 1248 01:38:10,218 --> 01:38:12,301 Itu hanya membebaskan bank tanggung jawab apa pun. 1249 01:38:13,012 --> 01:38:15,095 Ya. Haruskah Tuan Provolone- 1250 01:38:15,723 --> 01:38:19,592 - Haruskah Tuan Provolone melakukan apa? - Menimbulkan kesulitan hukum. 1251 01:38:20,728 --> 01:38:23,968 Jangan bertele-tele. Kita semua tahu latar belakangnya seperti apa. 1252 01:38:25,733 --> 01:38:29,397 Anthony, sepertinya mereka tidak percaya padaku. 1253 01:38:30,530 --> 01:38:34,194 - Tidak menurut ini. - Tidak, Tuan Provolone... 1254 01:38:35,201 --> 01:38:38,694 klausa-klausul ini sama banyaknya untuk perlindungan Anda sebagai milik kami. 1255 01:38:39,705 --> 01:38:42,698 Sekarang, jika Anda menandatangani ini, tolong- 1256 01:38:45,503 --> 01:38:47,711 Baiklah! Raihlah langit, kerudung, dan tahan! 1257 01:38:50,007 --> 01:38:51,999 Bor tikus pertama itu membuat gerakan. 1258 01:38:52,635 --> 01:38:54,877 Letnan, kejutan yang menyenangkan. 1259 01:38:55,638 --> 01:38:58,005 Saya berani bertaruh. 1260 01:38:58,599 --> 01:39:00,439 Aku baru saja bilang pada Sofia tadi pagi itu... 1261 01:39:00,893 --> 01:39:03,806 kita harus mendapatkan keluarga Toomey untuk minum teh. 1262 01:39:04,522 --> 01:39:07,522 Anda tidak benar-benar berpikir kita sedang berbisnis dengan orang-orang ini, ya, Petugas? 1263 01:39:08,025 --> 01:39:10,233 Kami hanya di sini karena dia mengancam kita. 1264 01:39:10,736 --> 01:39:12,819 Itu benar. Dia mengancam untuk merangkul kami. 1265 01:39:15,199 --> 01:39:17,960 Simpan nafasmu, Jari. Jari Frischetti, pemicu O'Banion. 1266 01:39:21,706 --> 01:39:24,995 - Merupakan suatu kehormatan untuk melihat pikiranmu bekerja, Toomey. - Terima kasih. 1267 01:39:32,925 --> 01:39:36,714 Dan ini, Tuan-tuan, yang paling terkenal Sid "Si Shiv" Saperstein. 1268 01:39:37,722 --> 01:39:39,509 Saya mohon maaf. 1269 01:39:40,016 --> 01:39:42,724 Hei, Sid, ucapkan "keju". 1270 01:39:45,021 --> 01:39:46,887 Anda sebaiknya mengambil lihat ini, Letnan. 1271 01:39:47,398 --> 01:39:51,392 Klub Universitas. Klub Alumni Harvard. Komite Nasional Partai Republik? 1272 01:39:52,403 --> 01:39:54,611 Tunggu sebentar. Dewan Direksi Perdagangan Kota. 1273 01:39:55,198 --> 01:39:57,030 Asosiasi Perdagangan Kota Dewan Direksi. 1274 01:39:57,533 --> 01:39:59,695 Badan Pertimbangan Keuangan Negara. 1275 01:40:00,411 --> 01:40:02,903 Komite untuk Memilih Kembali Herbert Hoover. Klub Atletik Eastside. 1276 01:40:03,623 --> 01:40:06,912 Dan dua tiket ke Pesta Polisi. 1277 01:40:07,919 --> 01:40:11,788 Entah kalian sah, atau ini memang sah pekerjaan pemalsuan terbesar yang pernah saya lihat. 1278 01:40:12,924 --> 01:40:14,711 Saya harap Anda puas, Petugas. 1279 01:40:15,134 --> 01:40:18,218 Wah, Toomey, dia membuatku yakin dia adalah Jari Frischetti. 1280 01:40:19,013 --> 01:40:22,723 Itu tidak bertambah. Mengapa Snaps Provolone akan bertemu dengan empat bankir? 1281 01:40:23,601 --> 01:40:26,093 - Mungkin aku sedang kumuh. - Tutup, Snaps. 1282 01:40:29,106 --> 01:40:31,894 Saya mengerti! Tasnya! 1283 01:40:32,735 --> 01:40:34,727 Bersebarlah, teman-teman. Temukan tas hitam kecil itu... 1284 01:40:35,238 --> 01:40:37,981 yang sudah lewat keluar masuk rumah ini sepanjang hari. 1285 01:40:38,908 --> 01:40:41,321 Ada apa, Snap? Grogi? 1286 01:40:47,500 --> 01:40:49,992 Letnan, kami menemukannya. 1287 01:40:50,628 --> 01:40:52,415 Seperti yang kuduga. 1288 01:40:53,005 --> 01:40:55,793 Tampaknya teman kita Terkunci di sini telah mencuci uang mafia... 1289 01:40:56,634 --> 01:40:59,422 melalui bank mereka, dan inilah buktimu. 1290 01:41:00,221 --> 01:41:02,929 Siapkan kameramu, kawan. 1291 01:41:03,724 --> 01:41:06,512 Teman-teman, ini akan terjadi membuatku terlihat baik di pusat kota. 1292 01:41:12,024 --> 01:41:13,606 Minggir dari hadapanku! 1293 01:41:14,110 --> 01:41:17,023 Nah, teman-teman, dia melakukan bagian "cucian" dengan benar. 1294 01:41:22,535 --> 01:41:24,775 Aku benci mengatakan, "Sudah kubilang," tapi itulah yang kami dapat... 1295 01:41:24,912 --> 01:41:26,824 untuk terjun ke dunia bisnis dengan penjahat! 1296 01:41:27,415 --> 01:41:29,702 Saya seorang penjahat? 1297 01:41:30,334 --> 01:41:33,327 Kamu datang ke rumahku dengan cetakan kecil dan tambahanmu... 1298 01:41:34,005 --> 01:41:35,917 dan mencoba menipuku dari adonanku? 1299 01:41:36,424 --> 01:41:39,212 Ya ampun, aku sudah terbiasa berurusan dengan mafia, penyelundup dan gonzo... 1300 01:41:40,011 --> 01:41:42,503 tapi kalian para bankir itu menakutkan. 1301 01:41:43,306 --> 01:41:46,925 - Aku belum pernah dihina seperti ini sepanjang hidupku. - Tunggu. Kamu masih muda. 1302 01:41:47,810 --> 01:41:50,223 Semuanya keluar saat dicuci, bukan begitu, Toomey? 1303 01:41:50,896 --> 01:41:52,936 Ya. Saya tidak tahu kamu mengoleksi pakaian dalam wanita. 1304 01:41:53,399 --> 01:41:55,999 Jangan khawatir, Toomey. Mungkin mereka akan melakukannya memberimu pekerjaan sebagai penjaga bank. 1305 01:41:56,527 --> 01:41:58,894 Ya, ya. Minggir, dasar gelandangan. 1306 01:41:59,614 --> 01:42:02,698 Kami memukul mereka dengan cepat dan keras, dan tidak ada yang keluar hidup-hidup. 1307 01:42:07,913 --> 01:42:10,075 Injaklah, Dugan. 1308 01:42:17,423 --> 01:42:19,005 Anda baik-baik saja, Letnan? 1309 01:42:27,808 --> 01:42:29,515 Baiklah. Baiklah. Minggir. 1310 01:42:32,313 --> 01:42:35,727 Baiklah. Tuan Vendetti. 1311 01:42:36,609 --> 01:42:38,896 Hai, Toomey. 1312 01:42:39,612 --> 01:42:41,524 Baiklah, teman-teman. Bawa mereka masuk. 1313 01:42:46,118 --> 01:42:49,532 - Anthony, aku suka caramu menangani dirimu di sini hari ini. - Terima kasih, tuan. 1314 01:42:50,414 --> 01:42:53,907 Dan aku mengangkatmu menjadi kepala keuangan petugas Provolone Enterprises, Inc. 1315 01:42:54,919 --> 01:42:57,206 Tuan... Ayah... suatu kehormatan! 1316 01:42:57,838 --> 01:43:00,000 Jadi kita kembali berbisnis, Tuan Provolone? 1317 01:43:00,633 --> 01:43:03,433 Anda bisa melupakan "Tuan Provolone" itu barang. Mulai sekarang, panggil aku "Bos". 1318 01:43:03,803 --> 01:43:05,294 Ya, Bos! 1319 01:43:07,515 --> 01:43:09,802 Maaf, Pop. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 1320 01:43:33,916 --> 01:43:36,829 Apakah kamu, Lisa dan Theresa... 1321 01:43:37,628 --> 01:43:39,995 ambil Thornton dan Anthony... 1322 01:43:40,631 --> 01:43:42,623 menjadi suamimu yang sah menikah? 1323 01:43:43,300 --> 01:43:44,916 Saya bersedia. 1324 01:43:46,429 --> 01:43:48,591 Saya bersedia. 1325 01:43:49,306 --> 01:43:52,925 Jika ada di antara Anda yang mempunyai alasan untuk ragu bahwa persatuan ini harus terjadi... 1326 01:43:53,811 --> 01:43:56,804 biarkan dia bicara sekarang atau selamanya berdiam diri. 1327 01:43:59,191 --> 01:44:00,727 Berhenti! 1328 01:44:05,030 --> 01:44:08,194 - Siapa kamu? - Aku Oscar. 1329 01:44:09,201 --> 01:44:12,035 - Singkirkan dia, secepatnya. - Kamu mengerti. 1330 01:44:16,500 --> 01:44:18,617 - Tidak, tunggu! - Pegang kakinya. 1331 01:44:24,300 --> 01:44:27,293 Lalu sekarang aku mengucapkanmu pria dan istri. 1332 01:44:28,220 --> 01:44:30,428 Anda boleh mencium pengantin wanita.